| Notes |
- Le Soleil (QC) -- 28 Jan 2005 [English translation]
At the Jeffery Hale Hospital, 26 January 2005, at 92 years of age, diedMrs. Helena Arbour, wife of the late Mr. Emile Vaillancourt. She livedin Sillery. The family will receive condolences at the Lepine CloutierFuneral Home Ltd, 975 Marguerite-Bourgeoys, Quebec, Friday from 7 to 10 pm and Saturday from 11:30 am to 1:30 pm. The religious service will be celebrated Saturday, 29 January 2005, at 2 pm at the St-Charles Garnier Church, 1215 Canon-Morel Ave (at Laurier Boulevard), Sillery, and from there to the Notre-Dame de Belmont Cemetery. She leaves in mourning, her grand-daughter Julie Vaillancourt Disnard, her son-in-law Jean-Marc Disnard (late Denise Vaillancourt); her sisters-in-law: Germaine Cousin and Marguerite Tremblay, as well as several nephews, nieces, relatives, and friends who have been tenderly affectionate to her. The familywould like to thank all the personnel on the 5th floor of the Jeffery Hale Hospital, who gave comfort and care to her. Most particular thankstoher niece Jeanne Arbour who has accompanied her for several years. Your expressions of sympathy can be a donation to the Friends of Jeffery Hale Foundation (Jeffery Hale Hospital), 1250 Ste-Foy Way, Room 439, Quebec, QC G1S 2M6; telephone: 418-683-4471; forms will be available atthe funeral home. For information: 418-529-3371 fax: 418-529-9506 email: lc a lepinecloutier.com website: www.lepinecloutier.com
Le Soleil (QC) -- 28 Jan 2005 [original French]
Helena Arbour Vaillancourt 1912 - 2005 À l'hôpital Jeffery Hale, le 26 janvier 2005, à l'âge de 92 ans, est décédée dame Hélèna Arbour, épousede feu monsieur Émile Vaillancourt. Elle demeurait à Sillery. La famille recevra les condoléances au funéessaole?ees18 Rivitab» «tab»rarium Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite-Bourgeoys, Québec vendredi de 19h à 22h et samedi de 11h30 à 13h30. Le service religieuxsera célébré le samedi 29 janvier 2005 à 14h, en l'église St-Charles Garnier, 1215, aveduChanoine-Morel (angle bouunée ssaole?ees18 Rivitab» «tab»levard Laurier), Sillery et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont. Elle laisse dans le deuil, sa petite-fille Julie Vaillancourt Disnard, son gendre Jean-Marc Disnard (feu Denise Vaillancourt); ses belles-soeurs: Germaine Cousin et Marguerite Tregle bouunée ssaole?ees18 Rivitab» «tab»mblay ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux parents et ami(e)s qui l'ont affectionnée tendrement. La famille tient à remercier tout le personnel du 5e étage de l'hôpital Jeffery Hale qui lui a procuré confort etsoins. Des remerciements bouunée ssaole?ees18 Rivitab» «tab»plus particuliers à sa nièce Jeanne Arbour qui l'a accompagnée depuis plusieursannées. Vos témoignages de sympathiepeuvent se traduire par un don à la Fondation LesAmis du Jeffery Hale (hôpital Jeffery Hale), 1250,chemin Ste-Foy, local 439, Québeouunée ssaole?ees18 Rivitab» «tab»c (Québec G1S 2M6, téléphone: 418-683-4471; des formulaires seront disponiblesausalon funéraire. Pour renseignements: 418-529-3371 télécopieur: 418-529-9506 courriel: lc a lepinecloutier.com site Internet: www.lepinecloutier.com
|
1912 - 2005 (92 ans)