Notes
Résultats 11,951 à 12,000 de 17,551
| # | Notes | Lié à |
|---|---|---|
| 11951 | Occupation: Ambulance Operator (1957-1978); General Manager - AmbulanceServices (1974); Employee - Emergency Health Services, a rural ambulance service company ELEC: Chatham City Council (1997-2003+) Medical Information: Immediately before his death, he had a quadruple bypass surgery. After two days, his body completely shut down. ARBOUR o a ca.on.middlesex_county.london.london_free_press 2005-10-01 published ARBOUR, Douglas D. In his 69th year on Wednesday September 28, 2005 at the University of Ottawa Heart Institute after a brief illness. Beloved husband of Jean (née GIBSON,) brother of Bob and wife Liz of Burlington, son of Francis of Chatham and predeceased by fatheriguez.sus-e Le ssaole?ees18 Rivitab»«tab»Sid of Tecumseh. Owner operator of Arbour's Chatham Ambulance from 1956-1975, Doug continued his Emergency Medical Services career with the Ministryof Health for more than 25 years. Doug was a councilor forthe City of Chatham, thenChatham-Kent foralmost 30 years and chairman ofChatham Police Services Board for 10 years. He was a member of the Ontario Ambulance Operators Association and made an honourary life member in 1995. Doug was also a member ofthe Great Lakes International AntiqueFire Apparatus Association (Great Lakes Chapter S.P.A.A.M.F.A.A. Inc.) and current president of Box 42 Detroit, Michigan. Over the years, Dougreceived many honors. The Chatham Jaycees honoured Doug in 1970 as"OutstandingYoung Man of the Year" and the Windsor Jaycees recognized Doug's accomplishments in 1996. Doug also received the Order of St. John Priory in 1973 and the Governor General's Exemplary Service Medal in 1995.The family will receive Friendsandrelatives on Sunday, October 2, 2005from 2-5 and 7-9 p.m. at Bowman Funeral Home, 4 Victoria Avenue, Chatham (519-352-2390). Public visitation will also take place Monday, October 3, 2005 at the church from 10: 00 a.m. until the time of service. Funeral Services will be held from St.Paul's Congregational Church (475 Park Ave, Chatham) at 1: 00 p.m. Interment will follow at Maple Leaf Cemetery. Memorial contributions may be directed to the Heart and Stroke Foundation. Online condolencesmadebe made at www.obituariestoday.com Election 2003 -- Ward 6 Councillor Candidate Name: Doug Arbour Ward: Ward 6 Address: 147 Llyndican Avenue Extention Phone: 519-354-1775 Fax: 358-1965 E-Mail: DougA a chatham-kent.ca EXPERIENCE: -2 terms (6 years) Chatham-Kent Council -6 years (Chairman) Chatham-Kent Police Service Board -Previous service on Chatham City Council -Ambulance operator for 20 years in Chatham-Kent -Employed for 25 years with Emergency Health Services CAMPAIGN HIGHLIGHTS: -Completion of the servicing of the new 401 Industrial Park and sales promotion to attract industry -Completion of the Official Plan and Land Use for Chatham-Kent -Consideration of 3 year budgeting plan -Review of municipal services to ensure adequacy for all of Chatham-Kent COMMENTS: -Full-time resident of Ward 6 -Dedicated and experienced -Working for a better Chatham-Kent as part of the team Windsor Star and Ottawa Citizen (ON) -- Saturday 01 Oct 2005 ARBOUR, DOUGLAS D. In his 69th year on Wednesday 28 September 2005, at the University of Ottawa Heart Institute after a brief illness. Beloved husband of Jean (nee Gibson), brother of Bob and wife Liz of Burlington, son of Frances of Chatham, and predeceased by father Sid of Tecumseh. Owner/Operator ofArbour's Chatham Ambulance from 1956-1975. Doug continued his EMS career with the Ministry of Health for more than25 years. Doug was a councilor for the City of Chatham, then Chatham-Kent for almost30 years and chairman of the Chatham Police Services Board for 10 years. He was a member of the Ontario Ambulance Operators Association and made an honorarylife member in 1995. Doug was also a member of the Great Lakes International AntiqueFire Apparatus Association (Great Lakes Chapter SPAAMFAA Inc) and current president of Box 42 Detroit, Michigan. Over the years,Doug received many honors. The Chatham Jaycees honored Doug in 1970 as"Outstanding Young Man of the Year" and theWindsor Jaycees recognized Doug's accomplishments in 1996. Doug also received the Order of St JohnPriory in 1973 and the Governor General's Exemplary Service Medal in 1995. The family will receive friends and relatives on Sunday, 2 October2005, from 2-5 and 7-9 pm at Bowman Funeral Home, 4 Victoria Ave, Chatham (519-352-2390). Public visitation will also take place Monday, 3 October 2005, at the church from 10 am until thetime of the service. Funeral Services will be held fromSt Paul's Congregational Church (475 ParkAve, Chatham) at 1 pm. Interment will follow at Maple Leaf Cemetery. Memorial contributions may be directed to the Heart and Stroke Foundation. Online condolences may be made at: www.obituariestoday.com | ARBOUR Douglas Donald (I3440)
|
| 11952 | Occupation: Bus Driver (1949); later Chief of Police in Penetanguishene, ON Midland-Penetang Free Press (ON) -- 11 Feb 1943 BLIZZARD OF JANUARY 1943 For three days following "North Simcoe's worst storm in years," Penetang was cut off from Midland. Blizzard raged from Monday, 18 January, until Thursday. With Penetang completely isolated, Dr. R.E. Robertson of Collingwood was detained in town forthree days. Finally hiring a dog sleigh, he journeyed to Midland and headed south from there. Elmvale was without train and bus service for almost a week. By Saturday, the highway was open from Barrie as far as French's Hill (nb: justNorth of Elmvale) and Monday, 25 January, a single track was opened to Midland, with snow banks 15 to 20 feet high piled on either side. In Coldwater, snow was piled to the tops of the store windows. A shovelling bee was organized by citizensto clear the main street. Old timers recalled the blizzard of 1904, whenPenetang had been without train service for three weeks.With traffic at a standstill following the storm, two Penetang airmen,JACK ARBOUR and BERT BOYER, walked from Barrie to Midland. "Jaunt" tookthem 10 hours.He had 2 Living Arbour | ARBOUR John Albert (I4747)
|
| 11953 | Occupation: Correctional Officer with Ontario Government He had 4 Living Arbour Sudbury Star (ON) -- 16 Apr 1979 VEHICLES COLLIDE ON HILL, TWO DIE A car-truck collision 12 miles southwest of Sturgeon Falls Saturday night claimed the lives of two drivers, a Sudbury man and a Sturgeon Fallsarea man. Dead are Edmond Arbour, 57, of 110 Roger St, Sudbury, and Marcel Joseph Legault, 34, of SpringerTwp. A Sturgeon Falls OPP spokesman said the accident occurred around 7 pm on Piette Rd in Caldwell Twp. The spokesman said Legault's pickup truck was southboudh while Arbour'scar was northbound, when they met at the crest of a hillon the gravelroad. It was raining at the time. Both drivers were alone in their vehicles and there were no witnesses to the collision. Dr. D. M. Clark of North Bay was named coroner. Con. T. Callaghan and Cpl. B. A. Reid of Sturgeon Falls OPP are conducting aninvestigation. Post mortem is scheduled today in Sudbury. Sudbury Star (ON) -- 16 Apr 1979 Arbour, Edmond (security guard District Jail). The family announces with sorrow his death at Sudbury, 14 Apr 1979, age 57. Dear husband of thelate Hughette (Rousseau) of 110 Roger St, Sudbury. Dear father of (Eveline) Mrs. Paul Prud'homme of Markstay, Angela, Louise, and Ronald at home. Dear brother of Albert, Alice Corriveau, Mrs. Florida Crepeau, Mrs. Leona Ducharme, Elodie Vincent, Adrien of Lavigne, Mrs. Ida Stora of Gravenhurst, Emile, Mrs. Laurentia Ducharme of Sturgeon Falls, Lucien of Blezard Valley, Mrs. Celine Mazur of Corfu, NY, Mrs. Vilida Rainville, Mrs. Theodora Rousseau of Sudbury, and Lionel of Val Caron. For further information please call 566-2100 Co-Operative Funeral Home. Sudbury Star (ON) -- 17 Apr 1979 Edmond Arbour of 110 Roger St died Saturday in a car accident 12 miles southwest of Sturgeon Falls. He was 57. Born in Lavigne, ON, he was employed as a corrections officer with the Ontario Government. He was predeceased by his wife Hughettein 1975. Survived by children Mrs. Eveline Prud'homme of Markstay, and Angela, Louise, and Ronald, all at home. And a grandson Edmond. Also surviving are brothers and sisters Albert, Mrs. Alice Corriveau, Mrs. Florida Crepeau, Mrs. Leona Ducharme, Leo of Sturgeon Falls, Lucien of Blezard, Mrs. Celine Mazur of Curfu, NY, Mrs. Valida Rainville, Mrs. Theodora Rousseau of Sudbury, and Lionel of Val Caron. Funeral is Wednesday at 1 pm All Saints Church. Interment Sudbury Roman Catholic Cemetery. | ARBOUR Edmond (I4910)
|
| 11954 | Occupation: Employee of R. P. Hazzard Shoe Company (for several years, including as a Stitcher in 1960-1962); also worked for Commonwealth Shoe Company * Note: Kennebec Journal (ME) -- 16 Dec 1975 MARIE G. ARBOUR Augusta -- Mrs. Marie G. Arbour, 77, of 93 Northern Ave., died Monday at her home after a brief illness. She was born in Augusta, 8 Oct 1898, the daughter of Napoleon and Marie Blouin Gosselin. She was a communicant of St Augustine Catholic Church,member of the Ladies of St Anne Society of the church, St John the Baptist Union of America Conseil Jeanne d'Arc, and the Assumption Society. She had been employed at R. P. Hazzard Shoe Company and had also worked for Commonwealth Shoe Company. Survivors include a son, Robert T. Arbour of Augusta; three daughters, Mrs.Gabriel Bouchard, Mrs. Georgette Dutremble, and Mrs. Carmen Seavey, all of Augusta; five sisters, Mrs. Delia Gilbert, Mrs. Delvina Melancon, Mrs. Delima Thibodeau, and Mrs. Rose Anna Nadeau, all of Augusta, and Mrs. Adrienne Levesque of Winthrop; 12 grandchildren; eight great-grandchildren; several nieces, nephews, and cousins. A Mass of Christian burial will be sung Thursday at 10 am from St Augustine Catholic Church.Burialwill be in St Augustine Cemetery. ARBOUR, Mrs. Marie G. -- died Monday. Friends may call the Plummer Funeral Home, Inc, 16 Pleasant St. today and Wednesday from 2 to 4 and from7 to 9 pm. ARBOUR, Mrs. Marie G. -- The Ladies of St Anne Society will meet Wednesday at 7 pm at the Plummer Funeral Home, Inc, 16 Pleasant St., to recite the rosary for their deceased member. | GOSSELIN Marie Desilda (I3833)
|
| 11955 | Occupation: Ordained Priest in Roman Catholic Church | ARBOUR Joseph Raymond Sylvio (I4977)
|
| 11956 | Occupation: Owned Camp Raymond and S. Arbour School BusesSINAI ARBOUR A resident of Lavigne. Funeral mass for a well-known resident of Lavigne was held Friday, 12 April 1991, in the Our Lady of Visitation Church at 11 am, celebrated by Mgr. Jean-Marie Charbonneau, Father Edouard Lafontaine, and Father Joseph Savignac. Interment in the Parish Cemetery. Mr. Arbour was the former owner of Camp Raymond and S. Arbour School Buses. He died at Laurentian Hospital, Sudbury, on Monday, 8 April 1991, at the age of 62 years. He is survived by his wife, Cecile Arbour (Binette); his four loving children: Nicole (husband Marc Lapage) of Sturgeon Falls, Lucie (husband Daniel Perreault) of Sudbury, Diane (husband Gilles Fortin) of Hanmer, and Luc (wife Nicole) of Garson. Loving son of Mrs. Laurencia Arbour of Au Chateau, Sturgeon Falls, and the late Albert Arbour (1979). Loving son-in-law of Mrs. Rose Binette of Lavigne. Loving grandfather to eight grandchildren: Bruno and Martin Lepage, Melanie and Eric Perreault, Pierre and Sophie Fortin, and Amy-Lynne and Danielle Arbour. Dear brother of Emeriand (wife Magella) of Grand-Mere, QC; Dollard (wife Lucie) of St Catharines; Marcellin (wife Emilienne) and Ernest (wife Henriette), both of Sudbury; Victor, Jean-Paul (wife Estelle), Anita (husband Alphonse Rainville), Maria Arbour, sister-in-law, all of Lavigne; Yvette (husband Arthur Perreault) and Lorraine (husband Hughie Cosgrove), both of North Bay. Predeceased byhis sister Blanche (husband Aurele Rainville), his brothers Edgar and Berther, and a sister-in-law Yvonne. Mr. Arbour will be fondly remembered by many nieces and nephews, and by many school children. Active pallbearers were Michel and Richard Binette, Jean-Guy Rainville, Clement, Gilles, and Normand Arbour. Funeral services were underthe direction of the Nipissing Funeral Home, Verner. | ARBOUR Wilfrid (I3308)
|
| 11957 | Occupation: Police Officer in Hamilton, ON -- Sergeant by 1967 Hamilton Spectator (ON) -- 10 Jan 1967 BERNIE ARBOUR HONORED Hamilton's Citizen of the Year is a 45-year old policeman who has helped more than 18,000 boys through police minor baseball and hockey leagues. Sgt Bernard (Bernie) Arbour, honored last night by theAdvertising and Sales Blub of Hamilton, has been directing the Police Minor Sports Association since its inception in 1948. During that time, 18,164 boys have taken aprt in baseball and hockey leagues and 3,196 adults have beeninvolved as coaches and managers. Sgt Arbour has known each of them personally. Not one has been a statistic. When a city boy lost an eye in a baseball accident in 1965, Sgt Arbour arranged for hockey star GordieHowe to visit the boy at this home. It was typical of the interest SgtArbour took ineach of his boys. ManyBecame Professionals -- Many boyswho began in Hamilton minor police league went on to become professional athletes, among them National Hockey League stars Harry Howell, Murray Oliver, Ian Cushenan, and John Miszuk. Atleast 25 members of the Hamilton police force once played under Sgt Arbour on police minor teams. Of the present 19 police cadets, seven participated in the police minorprogram. Hamilton Spectator (ON) -- 10 Jan 1967 -- by Joe Watkins Nicest piece of news to come into the sports department in a long time was the first word that Bernie Arbour, who has spent most of his adult life working with kids, had been named Hamilton's Citizen-of-the-Year. The news was taken as a sortof "victory for our side," because Bernie is a familiar figure in the sports office, one of the most dedicated anddeeply-respected men anywhere in sport. Because the police minors havebeen a phase of my sports beat and because I've worked closely with Bernie on many of his athletic enterprises, Bob Hanley turned his space over to me today, for reflections and a round-up of tributes. In the long list of police men since Bill Friday, Sr., who have provided organized sport for boys in this community, none worked harder at the job, nonewas better lovedby the kids than Bernie Arbour. He was and is the father image to a lot of young fellows who didn't have fathers, and he was sports-father to a lot of young fellows whomade it big with the pros --Harry Howell, Murray Oliver, Ron Murphy, Frank Consentino, Russ Jackson, and so many more. Guided 18,000 -- Bernie has watched more than 18,000 youngsters pass through the police minors since the parent Hamilton Police Amateur Athletic Association sponsorship began 10 years ago. Some made it to the top in sports, others are trying to pass on to anothergeneration, as today's coaches, some of the things they learned in Bernie's vast set-up. Still othershave used the police minors' teachings of sportsmanship and teamwork as foundation for their business endeavors. If you were to ask Bernie what has been most gratifying for him, he would tell you that it has been the low incidence of crimeamong youngsters who played in the police minors. Bernie "A Giant" -- Following last night's announcement by the Ad and Sales Club, I contacted some of Bernie's superior officers, fellow-workers, and Police Minor graduates. Here are just a few of the tributes: Chief Constable Leonard G. Lawrence: "They say nobody stands taller than when he stoops to help a child. That makes Bernie Arbour a giant. The great work he has been doing is emphasized by the fact that very few of the policeminor graduates have everbeen in serious trouble." Murray Oliver: "He's one of the finest people I ever met. He and the other fellows in the police minors were very good to me." Ron Howell: "There aren't enough hoursin a day to suit Bernie Arbour. He had his heart aches in the early days because of interference by parents, but he refused to quit. I'm very thankful for what Bernie and the organization did for me.He never turned anyone aside." Bob Hanley: "Bernie is a guy who hasthe patience and dedication to do a lotof things for kids that the rest of us wish we were able to do." Art (Mr. Baseball) Mullen:"He's a dedicated man and he's certainly gone far beyond the line of duty. His work among the youngsters has earned theirrespect toward the police department." Fred Brewer, HPAAA president: "Hedoessuch a fine job that there's no reason for me to interfere with his operation." Sgt. Bill Friday, HPAAA past president and first chairman of the police minors: "Bernie and I worked together in the police minors when it was an off-duty operation. We worked 30 or 40 hours a weekwith the kids after we had completed our regular shifts. There's neverbeen such a thing as an eight-hour day withBernie." Eddie Bush: " A fitting tribute to a dedicated man. You'd be surprised at the number of hourshe spends with the kids at the Forum." Hamilton Spectator (ON) -- 02 May 1967 ARBOUR, Bernard (Bernie) -- At St Joseph's Hospital on Monday, 1 May 1967, Bernard (Bernie) Arbour, aged 45 years, beloved husband of Edna Russell, dear father of Brian, Bernard, Allan, and Ronald, at home; brother of Edmund, Stanley, and Mrs. Chris Ward (Lavina), Hamilton; Mrs. Clare Leach (Eva), Mt Hope; and Mrs. Verdun Leach (Bernadine), Hamilton. Mr. Arbour was a sergeant of the Hamilton Police Department, member of the Knights of Columbus Council No. 1454 and the Holy Name Society of StsPeter and Paul Church. Funeral on Friday morning at 8:30 am, from the P. X. Dermody Funeral Home, 7 East Ave. South to Sts Peter and Paul Church for Requiem Mass at 9 am. Interment in Holy Sepulchre Cemetery. Recitation of the Parish Rosary Thursday evening at 8:15 pm. Knights of Columbus Council 1454 will recite the Rosary Thursday evening at 8:45 pm.In lieu of flowers please make donations to the Canadian Cancer Fund. Hamilton Spectator (ON) -- 02 May 1967 Sports-minded Policeman, Bernie Arbour Dies at 46 -- Minor Sport Loses Leader, Sgt Bernie Arbour Dies Hamilton Spectator (ON) -- 05 May 1967 1,200 Attend Arbour Funeral Hamilton Spectator (ON) -- about 1968 MY FATHER WOULD HAVE BEEN ASHAMED The Hamilton Redbirds' demands for a new baseball facility or extensiverenovations to Bernie Arbour Stadium received the usual negative support frm Hamilton city hall that minor baseball and hockey teams have received for years. Minor hockey teamsdesperately scrambled for out-of-town ice while Copps Coliseum sits virtually vacant awaiting the next tractor pull or chess tournament. Bernie ArbourStadium, like Copps Coliseum, is rarely used by the tens of thousands of children who play minor sports, even though their parents' taxes built and maintain both facilities. Bernie Arbour Stadium wasnamed after the man who helped found minorsports in Hamilton 20 years ago and dedicated his life to "keeping kids in sports and off the streets."Thousands of Hamilton athletes have spent their winters in hockey rinks and summers in ball diamonds, thanks to Bernie Arbour and hundreds of volunteers who felt our kids were worth spending time with. The sports facilities our kids use today are the same as police minor leagues used three decades ago. How ironic that facilities honoring Vic Copps and Bernie Arbour, legends in Hamilton sports for working with our youth, are not available for our young athletestoday while our politicians prefer to let them sit idle or run down. The Redbirds were a class organization, and my father would have been a Redbird fan, but first he would have been a Hamilton fan, working for our local kids and ashamed of how little support minor sports receivesatcity hall. Letter to the Editor -- Brian Arbour, Hamilton Forum Facts: Bernard "Bernie" Arbour -- One of a group of outstanding Hamilton sportsmen honored in the naming of public facilities. A Hamilton Policemen. As secretary of the Hamilton Police Minor Athletic Association, he helped guide 18,000boys through minor baseball and hockey leagues. Father of four sons. Died in 1967 at the age of 46 of cancer. ___ Hamilton Spectator (ON) -- 23 Nov 2012 NAMESAKES: BERNIE ARBOUR STADIUM -- STORIES BEHIND LOCAL PLACE NAMES from file photo: Bernie Arbour and his fiancee Edna Russell, after an off-duty Arbour arrested a man trying to hold up a furniture store. THE PLACE: Bernie Arbour Memorial Stadium was built in 1970 on Upper Kenilworth Avenue in Hamilton and is used primarily for baseball. THE NAME: Bernie Arbour was a Hamilton police sergeant and director of Hamilton youth baseball from 1948 until his death from cancer in 1967 at the age of 46. THE STORY: Arbour was a Second World War veteran before he joined the Hamilton police in 1947. When Bernie Arbour Stadium opened, son Michael threw the first ball and was involved in coaching at the stadium for years after. | ARBOUR Bernard Alphonse (I1672)
|
| 11958 | Occupation: Professor of Music (1891); Notary (1892-1928); Organist (1896) Rue Arbour in Ste-Therese: This name evokes the memory of Theodule Arbour (1865-1939), who lived in Ste-Therese from 1892 to 1937. He was elected to the city council on 5 March 1900 and was re-elected in 1901 and 1902. He was a professor of violin and director of orchestra and brass band at the Ste-Therese Seminary for 40 years. | ARBOUR Theodule (I3020)
|
| 11959 | Occupation: Roman Catholic Priest Note: Sailed on the "Rochambeau" from LeHavre, France, to New York, NY,departing on 11 May 1929 and arriving on 21 May 1929. Apparently he served as a priest in Paris, France, for some time before his sailing. | ARBOUR Henri-Thomas (I4345)
|
| 11960 | Occupationhttp://trees.ancestry.com/rd?f=document&guid=22d6d3e5-2c44-4234-b9ee-e928d8aa3a58&tid=46522&pid=-1108001672 | MARSLAND John (I56155)
|
| 11961 | Occupationhttp://trees.ancestry.com/rd?f=document&guid=e55af3e1-c461-463c-8c28-e4e2d3ba41a4&tid=46522&pid=-1108007811 | MARSLAND Samuel (I56158)
|
| 11962 | Of Lamacraft Farm, Stokenham (details from Jeanne White). | PRETTEJOHN Thomas (I64677)
|
| 11963 | Of Woodside, Blackpool | HITCHCOCK Evelyn (Lena) (I45010)
|
| 11964 | Officier d'état civil : REVEL, Philippe Jacques - Présent : BERNAST, Nicolas Joseph - Déclarant : STYVELYNCK, Pierre Jacques Augustin | COL(L)A(E)RT Marie Rosalie (106599I)
|
| 11965 | Oiginaire de Gif-sur-Yvette, ar. Palaiseau, arch. Paris (Essonne) | GRIMOULT Marie (I42128)
|
| 11966 | Oliver Pilkington was divorced by Margaret | PILKINGTON Oliver (I63339)
|
| 11967 | om Naissance Décès Père Mère Époux(se) Joseph Bonneau 28 juin 1673 04 jan 1703 Joseph Bonneau Anne LeLong Bissonnette Anne-Francoise Marie-Jeanne Bonneau 1675 03 avr 1743 Joseph Bonneau Anne LeLong Vigny Jean Jean-Baptiste Bonneau 04 oct 1685 23 mars 1725 Joseph Bonneau Marie-Madeleine Duchesne Gagne Elizabeth Labadie Marie-Charlotte Augustin Bonneau 18 juin 1689 06 mars 1754 Joseph Bonneau Marie-Madeleine Duchesne Gagne Genevieve Dominique Bonneau 18 oct 1691 26 juil 1755 Joseph Bonneau Marie-Madeleine Duchesne Gingras Francoise-Agnes Jacques Bonneau 10 jan 1694 12 jan 1748 Joseph Bonneau Marie-Madeleine Duchesne Bouchard Louise Laforest Marie-Catherine Marie Bonneau 18 fév 1696 Joseph Bonneau Marie-Madeleine Duchesne Jolin Simon Madeleine Bonneau 1698 12 déc 1777 Joseph Bonneau Marie-Madeleine Duchesne Tremblay Louis Basile Bonneau 16 déc 1699 22 mai 1778 Joseph Bonneau Marie-Madeleine Duchesne Parent Marie-Madeleine Ambroise Verieu 1706 Nicolas Verieu Marie-Madeleine Duchesne Fournier Marie-Anne Jolin Angelique Gertrude Veilleux 21 mars 1708 12 avr 1790 Nicolas Verieu Marie-Madeleine Duchesne Deblois Francois Gaulin Louis Rene-Augustin Veilleux 1710 Nicolas Verieu Marie-Madeleine Duchesne Poulin Marie-Anne Quirion Francoise Josephte Verieul 11 sept 1712 24 avr 1743 Nicolas Verieu Marie-Madeleine Duchesne Bergevin Louis Angelique Verieul 1726 Nicolas Verieu Marie-Madeleine Duchesne Niquette Joseph Enfants célibataires, anonymes, selon registres ou recensements Nom Naissance Décès Père Mère Pierre Bonneau 15 août 1671 Joseph Bonneau Anne LeLong Joseph Bonneau 1677 10 juil 1697 Joseph Bonneau Anne LeLong Anne Bonneau 23 déc 1678 26 oct 1682 Joseph Bonneau Anne LeLong Antoine Bonneau 1681 18 déc 1702 Joseph Bonneau Anne LeLong Brigitte Bonneau 07 déc 1687 11 jan 1688 Joseph Bonneau Marie-MadeleineDuchesne | Famille: BONNEAU Joseph / DUCHESNE Marie-Madeleine (F9947)
|
| 11968 | Omer Landreville and Sons Funeral Home (Joliette, QC) -- 11 Feb 2007 At the CHRDL, 11 February, at 88 years of age, died Mrs. Gilberte Guilbault, wife of the late Rosaire Arbour of Joliette. She leaves in mourning her children; Yvon, Marcel husband of Colette Liard, Claude husband of Jocelyne Coutu, Guylaine;5 grandchildren; a great-grandson; several brothers and sisters; brothers-in-law and sisters-in-law; and many other relatives and friends. The family welcomes relatives and friends in the presence of her ashes Friday 16 February from 9:30 atthe funeral home. The funeral will be celebrated in the presence of her ashes, Friday at 11:30 in the Joliette Cathedral. As a sign of sympathy, the family would appreciate donations to the CHRDL Foundation. Omer Landreville and Sons Funeral Home (Joliette, QC) -- 11 Feb 2007 Au CHRDL, le 11 février, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Gilberte Guilbault, épouse de feu Rosaire Arbour de Joliette. La défunte laisse dans le deuil ses enfants; Yvon, Marcel époux de Colette Liard, Claude époux de Jocelyne Coutu, Guylaine, 5 ré recsaole?ees18 Rivitab» «tab»petits-enfants et un arrière-petit-fils, plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs autres parents et amis. La famille accueillera parents et amis en présence des cendres le vendredi 16 février à compter de 9h30 à la résidence funéra ré recsaole?ees18 Rivitab» «tab»ire. Les funérailles seront célébrées en présence des cendres, vendredi à 11h30 en la cathédrale de Joliette. En guise de sympathie, la famille apprécierait des dons à la Fondation duCHRDL. | GUILBAULT Gilberte (I2424)
|
| 11969 | On 04 Oct 1930, Dorothy and brother Louis returned home to Canada afteran apparent visit with their Aunt Florence, 2227 Holcomb, Detroit, MI.The children were just 1 1/2 and 8 -- a little young to be making the trek to their home in Inglewood, ON. It was also thought that the family lived in Michigan during this time, not Ontario. ___ As of August 2001, Dorothy and Ernie also had one grandson, Randy Edward JONES (aka Randall JONES), but it is unclear who his parents are. Randy was unmarried at this time and worked light construction, remodelling homes and doing carpentry. ___ FloridaToday -- Sunday 08 Sep 2013 Dorothy May Ploeger -- Melbourne Village, FL Surrounded by the love and support of her family, Dorothy May Ploeger passed away 31 August 2013. Dorothy was born on 9 April 1929, to Arthur and Annie May Arbour in Detroit, MI. She graduated as Valedictorian from Capac High School in 1947 and on 4 October 1947, married the love of her life, Ernest Ploeger. She is survived by Ernest, her husband of 65 years; daughters, Linda (Charles) Ruckman ofPalm Bay, Kathi (Don Meyers) Ploeger of Seattle, WA; sons, William Ploeger and Paul Ploeger of Melbourne Village; grandson, Randall Jones of Josephine, PA and a brother,Louis Arbour of East Detroit,MI. Dorothy has been a homemaker and a dedicated and loving wife and mother. She enjoyed sewing, crafts, traveling and Scottishdancing. She was a member of the First United Methodist Church and a Charter Member of Wesley United Methodist Church in West Melbourne. She enjoyed being with her friends in fellowship and service for many years. Her Memorial Service will beheld at 3 pm on Saturday,14September 2013, at Wesley United Methodist Church, 2075 Meadowlane Avenue, West Melbourne. Arrangements entrusted to Ammen Family Cremation and Funeral Care, Melbourne, 724-2222. Please share memories and sign thefamily guest book at www.afcfcare.com. | ARBOUR Dorothy May (I3435)
|
| 11970 | On 04 Oct 1930, Louis and sister Dorothy returned home to Canada after an apparent visit with their Aunt Florence, 2227 Holcomb, Detroit, MI. The children were just 8 and 1 1/2 -- a little young to be making the trek to their home in Inglewood, ON.It was also thought that the family lived in Michigan during this time, not Ontario. Collingwood Enterprise Bulletin (ON) -- 29 Oct 1942 -- pg 10, c2 ARBOUR-COSE A charmingly arranged autumn wedding took place at the home of Mr. and Mrs. Alexander Cose, Sunnidale, when their daughter, Gertrude Madeline,became the bride of Louis Arthur Arbour, of Detroit, MI,son of Mr. andMrs. Arthur Arbour of Copac, MI. Rev. Robert Graham officiated and thewedding music was played by Miss Grace Taylor of Meaford. The bride wore a floor-length gown of white crepe, fashioned with a shirred bodice and long sleves. Her veil was hip length and fell from a coronet of orange blossoms. She carried a bouquet of American Beauty roses. A reception followed the ceremony and afterwards the couple left on their wedding trip, the bride travelling in a red crepe dress with beige coat and red accessories.They will reside inCopac, MI. Guests from a distance whoattended were Mr. and Mrs. Elmer Petz and Mrs. Arthur Arbour of Copac,MI; Mr. and Mrs. Emerson Cose, Dunbarton; Mr. and Mrs. Harry Cose, Markham; and Mrs. Edgar Taylor, Meaford. The bridegroom is a grandson ofMr.and Mrs. Lou Burkholder, Clearview.He had 2 Living Arbour | ARBOUR Louis Arthur (I5372)
|
| 11971 | On 07 Sep 1939, immediately following their wedding, Isabelle travelledback to the US with Sam via the port of Jackman, ME. They were headed for him home in Augusta, ME. Isabelle was noted to be 5'7" with a fair complexion, light brown hair, and brown eyes. Kennebec Journal (Augusta, ME) -- 29 Oct 2013 Augusta -- Isabelle Arbour, 96, died Thursday 24 Oct 2013 at MaineGeneral Medical Center, Augusta campus. She was born in St Prosper, Quebec, on 16 Feb 1917, a daughter of the late Albert and Delvina(Poulin) Rodrigue. Mrs. Arbour attended school inCanada and was a communicant of St Michael's Parish. She had been employed for 33 years at Bates Manufacturing, Edwards Division. Mrs. Arbour was a member of the Ladies of St Anne Society and the Cushnoc Senior Citizens. She was predeceased by herhusband, Anselme Arbour; a stepson, Gerard Arbour; a stepdaughter, JeanneD'Arc Daigle; five brothersand four sisters. Mrs. Arbour is survived by her daughter, Claudette Bridgers, and her husband, Ed, of Cape Coral,FL; a stepdaughter, Therese Gates, and her husband, Larry, of Athens, Texas; two sisters, Sister Marie Rodrigue, of Quebec, and Grace Laflamme, of Lewiston; as well as many grandchildren, great-grandchildren, great-great grandchildren, nieces, nephews and cousins. There will be nopublic visiting hours. A Mass of Christian burial will be celebrated at 11 am Saturday 2 Nov at St Mary of the Assumption Catholic Church, Western Avenue, Augusta. Burial will follow in Holy Family Cemetery, Townsend Road, Augusta. In lieu of flowers, donations in Isabelle's memory maybe made to Ladies of St Anne Scholarship Fund, 17 Albert Ave., Augusta, ME 04330. Arrangements are under the care of Plummer Funeral Home, 16Pleasant St., Augusta. Condolences may be expressed via the funeralhomewebsite www.plummerfh.com. | RODRIGUE Marie-Isabelle (I2996)
|
| 11972 | On 09 Apr 1956, Bennie registered for the Draft. On that date, he was described as 5' 4" and 108 lbs, with blue eyes, brown hair, and a ruddy complexion. He was noted as having a scar on his right elbow. His mother was recorded as his next of kin. ___ Baton Rouge Advocate (LA) -- 04 Jul 2004 ARBOUR SR., BENNIE THOMAS -- A sheet metal mechanic for 35 years, he died at 1:55 pm Saturday, 3 July 2004, at his residence in Denham Springs. He was 64 and a native of New Orleans. He was a US Armyveteran. Visiting was at Seale Funeral Home, Denham Springs, from 5 pm to 9 pm Sunday. Visiting at the funeral home chapel from 10 am until religious service at 2 pm Monday, conducted by the Rev. Vincent Dufresne. Interment in Greenoaks Memorial Park. Survived by his wife, Lisa Ann Arbour; a daughter, Cassie Arbour Hubert; six sons, Ricky Huggett and Charles, Bennie Jr., Doug, Mickey, and Ray Arbour; a stepson, James Newman; 18 grandchildren; and Pearl Arbour, mother of his six children. Preceded in death by his father, Douglas T. Arbour; and mother, Viola Arbour Kobylinski. He was a member of Abundant Life Church in Denham Springs and Local 21.Memorial donations may be made to Cancer Society of Greater Baton Rouge, 550 Lobdell Ave., Baton Rouge, LA 70806. Baton Rouge Advocate (LA) -- 05 Jul 2004 Funeral Notice ARBOUR SR., BENNIE THOMAS -- Seale Funeral Home, Denham Springs, at 2 pm. | ARBOUR Benjamin Thomas(Bennie) (I2372)
|
| 11973 | On 1 Jun 1914, Stanley returned to Canada aboard a ferry via Windsor, ON. He had apparently been working in Detroit, MI, as a chef (spelled sheff) and had $100 with him. On 27 Apr 1921, Stanley traveled to the US via Sault Sainte Marie, MI. He claimed that he had been with his wife at 183 Pine St, Sault Sainte Marie, ON, and that he was going to visit his uncle Albert LEBLANC c/o Baker Company in Green Bay, WI. Stanley was noted to be 5' 8 1/2" with a medium complexion, brown hair, and grey eyes. He was a clerk with $100 in his pocket. On 24 Dec 1921, Stanley returned to the US via the port of Sault SainteMarie, MI. He had been visiting his wife in Sault Sainte Marie, ON, at183 Pine Ave, and was headed for Green Bay, WI, to stay for 3 weeks with his uncle Albert LEBLANC.He was noted as being 5'8" tall with a medium complexion, brown hair, and grey eyes. He had $100 in his pocket. In 1940, Stanley reported that he had earned $1,552 in 1939. At the time of Maud's death, there were 24 grandchildren and 4 great-grandchildren.[obit] ___ Bio from Facebook on 27 March 2010: 27 March 1891 -- Born in Waubaushene, Ontario, Edmond "Stanley" ARBOUR was the eldest of 6 children of sawyer Edmond ARBOUR and Marie-Alcuine LeBLANC. On 1 June 1914, Stanley returned to Canada aboard a ferry via Windsor, ON. He had apparently beenworking in Detroit, MI, as a chef and carried $100 with him. Several years later, he was reportedly workingas a clerk and salesman when he married 29-year old Mary Agnes "Maud" HAZEL on 14 July 1919 in Sault Sainte Marie, ON. Stanleywas again working as a clerk on 24 December 1921, when he returned to the US via the port of Sault Sainte Marie, MI. He had been visiting his wife in Sault Sainte Marie, ON, and was headed for Green Bay, Wisconsin, to stay for 3weeks with his uncle Albert LEBLANC. He was noted as being 5'8" tall with a medium complexion, brown hair, and grey eyes. He had $100 in his pocket. Despite all this traveling, Stanley and Maud were together often enough that they were still able to have6children, 1 daughter and 5sons. Their eldest child was born in Sault Sainte Marie, ON, in 1920; thenext 3 were born in Waukesha, Wisconsin, from 1921 to 1927; and the last 2 were born in Michigan in 1929 and 1930, when Emil worked as a traveling tool salesman. Having livedin the US almost continuously for 20 years, Stanley finally filed his petition for US Citizenship on 07 November 1940. Stanley died in Michigan sometime between 1960 and 1971. Maudwas 90-years old when she died on 15 March 1980 in Farmington, MI.Stanley and Maud are responsible for 25 grandchildren, 12 great-grandchildren, and 2 great-great-grandchildren. | ARBOUR Edmond Stanley (I3464)
|
| 11974 | On 12 Aug 1946, Thomas registered for the Draft. On that date, he was described as 5'5" and 115 lb, with brown eyes, brown hair, and a sallow complexion. His mother was recorded as his next of kin. ___ | ARBOUR Thomas Russell (I7012)
|
| 11975 | On 13 May 1923, Valmont made his first foray to the US. In Feb 1924, Valmont entered the US via the port of Montreal, QC. He came from Thivierge, QC, and was headed for Tupper Lake, NY, where he planned on stayingwith his brother Charles for 2 months. Valmont was noted as being 5'10" with a medium complexion, brown hair, and brown eyes. He had $20 in his pocket. He had 11 Living Arbour | ARBOUR Valmont (I4546)
|
| 11976 | On 14 May 1943, Willard came to the US via the port of Buffalo, NY. He was reported as being 5'8" tall and having a dark complexion, black hair, and grey eyes. He may have been born on 10 Apr 1915 --this handwritten date is hard to read. ___ Toronto Star (ON) -- 7 Dec 1998 ARBOUR, Willard -- On Thursday, 3 December 1998, at the age of 83. Father of Cathy, Pat, John, Jimmy (Kevin), and Debbie. Predeceased by sisters Marietta, Jean, Laura, and brother Edward. Lovingly remembered by sisters Alice, Leah, and brothers Gilbert, Donald, and Jack. Visitation at the Turner and Porter Yorke Chapel, 2357 Bloor Street West, on Monday7 December at 11:30 am. Funeral service in the Chapel at 1 pm. Cremation. If desired, donations to the Alzheimers Society wouldbe appreciated. Why was Evelyn not mentioned in Willard's obituary? ---> from Barbara HENRY BRIDGMAN via email on 22 Mar 2010: They had been apart for many years. Don't know if they ever divorced because Evelyndied in 2006 still under the name of Arbour. ___ | ARBOUR Alfred "Willard" (I1603)
|
| 11977 | On 15 Nov 1943, Gordon registered for the Draft. On that date, he was described as 5'6" and 122 lbs, with brown eyes, black hair, and a light complexion. He was also noted to have a scar on his mouth. His next of kin was recorded as his brother-in-law Mr A L Babin, 2144 N Blvd, BatonRouge. On 10 Sep 1948, Gordon re-registered for the Draft. On that date, he was described as 5'8" and 163 lbs, with brown eyes, black hair, and a ruddy complexion. He was noted as having a scar on his lip. His mother wasrecorded as his next of kin. He claimed to have been rejected for service in 1943. ___ Gordon Keith Arbour 15 Nov 1925 - 31 May 1971 Our beloved brother | ARBOUR Gordon Keith (I4219)
|
| 11978 | On 15 Nov 1954, Robert registered for the Draft. On that date, he was described as 6' and 150 lbs, with blue eyes, brown hair, and a ruddy complexion. He was noted as having a small scar on his forehead. His father was recorded as his next of kin. ___ The Advocate (Baton Rouge, LA) -- Friday 17 Jul 2009 Arbour, Robert Fredrick -- Memorial service at Rabenhorst Funeral Home,825 Government St., at 10 am. Robert Fredrick Arbour A lifelong resident of Baton Rouge, Robert Fredrick Arbour died Thursday, 16 July 2009, after declining health at age 72. Visitation at Rabenhorst Funeral Home, 825 Government St., on Friday, 17 July, from 6 pm to8 pm. Visiting resumes at the funeral home on Saturday, 18 July, from 9 am until a memorial service at 10 am. Robert was a graduate of Catholic High School and LSU and worked for 34 years at Power Packing Corp. Preceded in death by his wife, Rebecca Stone Arbour; parents, Sidney Vincent and Julia May Bahlinger Arbour; brother, J.B. and his wife, Katherine Arbour; sister, Gertie Lee Arbour McNeely; sister-in-law, Ann Wilbert Arbour; and brothers-in-law, Fred Hannaman Jr., Simon A. McNeely, and Ted Stephen Tomeny. He is survived by a brother, Sidney V. Arbour Jr.; and sisters, Katherine Hannaman, Sister Jane Louise Arbour, Virginia Tomeny, and Eloise and husband Roland Selig. He is also survived by hischildren, Michael Lee Arbour and wife Katy,of Dallas, Denise Arbour Tebbe and husband Jim, of New Orleans, and Jeanne Arbour Favrot and husband Stephen, of Birmingham, AL; and 10 grandchildren, Sydney, Katherine,and Caroline Arbour, Trey, Sarah, and William Tebbe, and Elise, Reeves,David, and Stone Favrot. Robert will be missed by his family, but not by the many speckled trout that he did not have time to catch. In lieu of flowers, memorial donations are requested forCatholic High School. | ARBOUR Robert Frederick (I6156)
|
| 11979 | On 15 November 1915, 18-year old Edgie attempted to enlist in the Canadian Expeditionary Forces to serve his country during WWI. At the time, he considered himself a sailor and a laborer. Upon examination, he was noted to be 5'4" and weighed140 pounds with a ruddy complexion, grey eyes, and brown hair. Although he was assigned to the 157th Battalion, Lance Corporal ARBOUR never got very far fromhome. On 7 September 1916, he was determined to be "medically unfit," due to intestinal absorption,which caused him great pain during marching and other activities. Sailed on the "Julienne" from Quebec to New York, NY, departing on 27 Nov 1917 and arriving on 28 Dec 1917. He worked aboard the ship as a Firefighter and was noted to be 5'5" and 135 lbs. Upon entering the US at Detroit, MI, on 14 May 1925, he was noted to be5'5" with a medium complexion, brown hair, and grey eyes. He had $165 in his pocket and planed to relocate permanently to the US. In Nov 1933, Edgie was apparently the informant upon the death of Violet's mother: FITZGERALD, Christena, f, 17 November 1933, 66 years, Ontario, cause - cerebral hemorrhage, burial 20 November 1933 Mt St Louis, d/o John O Harra & Honora Moran, both born Ireland, infm Edgie Arbour of Detroit, son-in-law, Medonte Twp (Simcoe Co.) 030558-33 After losing two wives, Edgie moved to the United States and settled inthe State of Michigan prior to 1951, as confirmed by the Social Security Death Index. Before this time, he seems to have married for a third time, as he and his wife lived in Detroit, Michigan, at the time of hisfather's death in September 1945. ___ Bio from Facebook 13 Feb 2010: 13 Feb 1897 -- Herman Ludger ARBOUR - known as Edgie - was born in Waubaushene, ON, as the 4th of 7 children born to Edmond ARBOUR and AlcuineLEBLANC. On 15 November 1915, 18-year old Edgie attempted to enlist inthe Canadian Expeditionary Forces toserve his country during WWI. At the time, he considered himself a sailor and a laborer. Upon examination, he was noted to be 5'4" and weighed 140 pounds with a ruddy complexion, grey eyes, and brown hair. Although he was assigned to the 157th Battalion, Lance Corporal ARBOUR never got very far from home. On 7 September 1916, he was determined tobe "medically unfit," due to intestinal absorption, which caused him great pain during marching and other activities; he was released from his obligation. On 31 Jul 1918, Edgie married a young Swiss stenographer, Irma Delores FISHER, who tragically diedjust 3 months later when her heart gave out after having pneumonia fora week. Not to be deterred, Edgie married again. This time his bridewas alocal woman, Margaret Violet FITZGERALD, whom he married on 23 Oct 1924 in Midland, ON. Shortly thereafter, the young couple decided to make the move to the US, as other ARBOURs had done before them.Upon entering the US at Detroit, Michigan, on 14May 1925, Edgie was noted to be 5'5" with a medium complexion, brown hair, and grey eyes. He had $165 inhis pocket and planned to relocate permanently to the US. It is unknown if they had any children. In1937, Violet was buried in a grave inSt Margaret's Catholic Cemetery in Midland. What circumstances brought her there, we do not know. Once more, Edgie decided to marry; however, we know nothing of this woman, except that Edgie is noted as being married at the time of his father's death in Sep 1945. Having left his sailing days behind him when he moved inland to Michigan, Edgie took up the machinist's trade, where he seems to have worked from 1924 until his retirement. Edgie died in Michigan in Nov 1995, at the age of 98. | ARBOUR Herman Ludger (I4354)
|
| 11980 | On 16 Mar 1931, Manley travelled to the US via the port of Niagara Falls, NY. He was headed from his home in Toronto, ON, to Rochester, NY, for a 2-day visit with Gordon WILLIAMS, 416 Grand Ave, Rochester. He was noted as being 5'9" tall with a medium complexion, brown hair, and blueeyes. He had $5 in his pocket. Daily Messenger (Canandaigua, NY) -- Monday 12 Sep 1932 ROCHESTER YOUTH IS HELD IN ASSAULT CASE Toronto, ON -- Complaint of two 19-year old Toronto girls today resulted in the arrest of three young men, two of them on a serious charge andone of them on a charge in indecent assault. The girls claim they weretaken in a car from Sunnyside to acounty road near Islington and assaulted. Kenneth Williams, 22, Rochester, NY, and Howard VanWinklin, 23, Toronto, face serious charges. Manley Arbour, 23, is charged with indecent assault. The three youths deny ever having met the girls. ___ Bio from Facebook on 29 March 2010: 29 March 1909 -- Today's profile is to remind all of us that family history is made of people, with all of our warts and flaws. Each of us is human in our own way. Born in Waubaushene, ON, Cecil "Manley" ARBOUR was the 2nd of 2 children of mill hand William Henri ARBOUR and his 2nd wife Ellen-Jane DUPUIS. It is unclear if Manley ever married or had children. On 16 March 1931, Manley was working as an auto assembler when hetraveled to the US via the port of Niagara Falls, NY. Hewas headed from his home in Toronto, ON, to Rochester, NY, for a 2-day visit with Gordon WILLIAMS, 416 Grand Ave, Rochester. He was noted as being 5'9" tallwith a medium complexion, brown hair, and blue eyes. He carried $5 in his pocket. Thefollowing year, ourlast piece of information about Manley comes via a news article published in the Canandaigua, NY, Daily Messenger on Monday 12 September 1932: ROCHESTER YOUTH IS HELD IN ASSAULT CASE Toronto, ON - Complaint of two 19-year old Toronto girls today resultedin the arrest of three young men, two of them on a serious charge and one of them on a charge in indecent assault. The girls claim they were taken in a car from Sunnyside to a county road near Islington and assaulted. Kenneth Williams, 22, Rochester, NY, and Howard VanWinklin, 23, Toronto, face serious charges. Manley Arbour,23, is charged with indecent assault. The three youths deny ever having met the girls. ___ Manley was subsequently found living in the Toronto district of Trinity, while working as a truck driver in 1957 and an operator in 1958. In 1958, he lived with Beatrice Arbour -- was she his wife? | ARBOUR Cecil "Manley" (I2710)
|
| 11981 | On 1851 census as Thomas and Marys Grandson1841 Census living at CheeseHill, East Harling, Nfk.1851 Census living White Hart St. E.Harling Ref:HO/107/1822 F355 P16.Surnamespelt as HARBOUROn 1851 census as Thomas and Marys Grandson1841 Census livingat Cheese Hill, East Harling, Nfk.1851 Census living White Hart St. E.Harling Ref:HO/107/1822 F355 P16.Surnamespelt as HARBOUR | HARBOUR William (I44129)
|
| 11982 | On 1861 census as widow living at Trinity Terace, Over Darwen with herparents. | HUTCHINSON Margaret (I45601)
|
| 11983 | On 20 Aug 1924, Jack made his first trip to the US via Niagara Falls, NY, and was headed for Cleveland, OH. He was going to visit his brother-in-law F. James HINES, 1512 E 71st St, Cleveland, OH, for2 weeks. He was noted as being 5'4" with amedium complexion, brown hair, and green eyes. He had $10 in his pocket. At the time of Lillian's death, there were 8 grandchildren.[Ancestry.com] | ARBOUR John B M (I3387)
|
| 11984 | On 23 Aug 1935, Cecilia arrived in Liverpool, England, aboard the "Andania" operated by the Cunard White Star line, having sailed 3rd class from Montreal, QC. She was headed to 2 Main Street, Bangor Down. The strange thing is that by this time, Cecilia should have already been married yet she was reported as being single and still used the ARBOUR surname. Perhaps the marriage date we have is in error. On 06 Sep 1935, Cecilia sailed from Belfast, Ireland, aboard the "Athenia." She arrived in Quebec City, QC, on 15 Sep 1935, and was returning to her sister Alma's house at 1 Berkely St, Toronto, ON. Prior to leaving, Cecilia was issued passport #108333 in Ottawao, ON, on 10 Aug 1935.Again, the strange thing is that by this time, Cecilia should have already been married yet she was reported as being single and still used the ARBOUR surname. Perhaps the marriage date we have is in error. | ARBOUR Georgina Cecilia (I4088)
|
| 11985 | On 24 Jan 1918, Beryl arrived in Port Huron, MI, from Canada. She was 18-years old and claimed no occupation. Beryl was coming from her fatherWalter's home at 78 Muncaster Street in Barrie, ON, and was headed forParkfield, TN. Passage was paid byher mother and she carried no money.Interestingly, Beryl intended to "reside" with her "friend" Capt Arthur R Giddings in Parkfield. She was noted tobe 5'6" with a medium complexion, brown hair, and blue eyes. It is unclear whether Capt Giddings was serving in the US or Canadian military, as nothing else can be found about him on either side of the border. Perhaps Beryl married Capt Giddings, as she later used his last name inreferring to herself as Beryl Giddings. On 30 Dec 1922, Beryl Giddings, now aged 22-years old and widowed, arrived in Buffalo, NY. She once again came from her father Walter's home, which was now located in Iroquois Falls, ON. As a studentnurse, she washeaded for Fordham Hospitalin New York City, NY, and had no idea how long she planned to be there. This time, she was noted to be 5'5" with amedium complexion, brown hair, and blue eyes; she weighed 145 pounds. Beryl had $50 in her purse. In Aug 1923, Beryl Giddings again arrived in Buffalo, NY. She reported virtually the same information that she had the prior December. She once again came from her father Walter's home in Iroquois Falls, ON. She was headed for Fordham Hospital in New York City, NY, and had no idea how long she planned to be there. She was noted to be 5'5" with a medium complexion, brown hair, and blue eyes; she weighed 145 pounds. Beryl had $50 in her purse. ___ Here is a bit of history about Park Field, TN, from http://themilitaryzone.com/bases/nsa_midsouth.htmlon 24 Aug 2009. Naval Support Activity Mid-South - Millington, TN Naval Support Activity Mid-South has a long and rich history, one whichcan be traced to the birth of military aviation itself and to our country's proudest moments. This site was originally established in November 1917 as Park Field, an Army SignalCorps Aviation School used to train pilots for service with the Allied Forces during WWI. By February 1918, flight operations were in full swing, butonly until November of thatyear when the Armistice was signed. Two days after the signing, trainingoperations were ceased. At that time the airfield began pioneering airmail routes throughout Tennessee and the surrounding states. In March1920, the government officially purchased Park Field. However, the airfield continuedto decline until itwaslittle more than a storage area for aircraft andparts. Ironically, the Stock Market "Crash" of 1929 breathed new life into Park Field. During the 1930s the field served as a transient camp for unemployed workers. In 1937 the Resettlement Administration took over the land and developed model farms used to demonstratewhat could be achieved with correctly managed land. Park Field remained under this agency's jurisdiction until the outbreak of WWII. Just as the onset of WWI had given Park Fielditsbirth in 1917, the declaration of war on 8 December 1941, had similar results, heralding the arrivalof naval aviation to the Memphis area. In February of 1942, the Navy Shore Station Development Boardrecommended approval of a reserve aviation baseon the former site of Park Field. On 15 September 1942, the Naval Reserve Aviation Base was officially commissioned on the south side of the station. On 1 January 1943, the Naval Reserve Aviation Base was renamed Naval Air Station Memphis. However, in April 1949, the base's functions completely changed, and a new Naval Air Station was established, different in both scope and function. The new NAS assumed logistic support for all thecommands at Navy Memphis, except the Naval Hospital. The boundaries included all Navy property on both sides of the Millington-Arlington Road (Navy Road). NAS Memphis continued its support and logistics role for some 50 years. The 1993 BaseRealignment and Closure Commission directed the realignment of Naval Air Station Memphis. NAS Memphis was redesignated Naval Support Activity Memphis 30 September 1995. The name was changed to Naval Support Activity Mid-South 1 October 1998,tomore closely identify the base's mission requirements and to reflecttheNavy's approach to regionalization. Very little can be found about Fordham Hospital, but it is thought to have been connected with Fordham University, which operated a medical school at one point that had closed sometime before 1905. Fordham University has several campuses located around New York City, one of which began in the Fordham neighborhood area of the Bronx, according to wikipedia on 24 Aug 2009. ___ There is also a City Directory listing for Kalamazoo, MI, in 1937, which lists a Beryl BREGG. Could she be ours? Did she go back to her maidenname? This Beryl had a residence of 215 Old Orchard Pl, Kalamazoo, MI. ___ A record of an Arthur Ray GIDDINGS has been found. Is he our Arthur? Hewas born in Murray River, PEI, on 09 Jan 1896, to John Thomas GIDDINGS. On 08 Jun 1915, he signed is Attestation Paper for the Canadian Expeditionary Force. At the time he was asingle clerk and his father now lived in Fernie, BC. He swore his oath of service on 17 Aug 1915, at Vernon Camp. An additional paper was completed and signed the following year on 11 Mar 1916. He reported his name to be Arthur Raymond GIDDINGS andsaid he was born in Murray Harbor, PEI, on 09 Jan 1896. His father must have died by this point as he reported his next of kin not as his father but as his mother Jessie GIDDINGS, who still lived in Fernie, BC. The single man considered himself ajournalist when he renewed his oathin Fernie, BC. | BREGG Beryl Beatrice (I19213)
|
| 11986 | On 24 Nov 1954, Marie-Mance and the children at the time -- Robert, Pierrette, Micheline, and Jean-Pierre -- arrived in Liverpool, England, aboard the "Empress of Australia" operated by Canadian Pacific, having sailed tourist class from Montreal, QC. They were listed as Army dependents and were on their way to meet Dollard in Germany. | VARIN Marie Mance (I2432)
|
| 11987 | On 24 Nov 1954, Marie-Mance and the children at the time -- Robert, Pierrette, Micheline, and Jean-Pierre -- arrived in Liverpool, England, aboard the "Empress of Australia" operated by Canadian Pacific, having sailed tourist class from Montreal, QC. They were listed as Army dependents and were on their way to meet Dollard in Germany. | ARBOUR Dollard (I2431)
|
| 11988 | On 28 May 1944, Ena crossed the border into the US at Niagara Falls, NY. She carried British passport #36309, valid until 14 Mar 1949. She claimed that she was going to the home of Harry HICKEY in Lewiston, NY, tovisit for a few hours; however, shesailed out of Halifax in Apr 1944 on the SS Louis Pasteur -- seems like a long way to go for just a few hours. In any event, Ena was reported to be 5' 1 1/12" with a fair complexion, brown hair, and brown eyes. She had $2 in her pocketbook. Ena seems to have left young Helen in the care of her mother-in-law. ___ canadianobituaries.com -- extracted 12 Nov 2012 ARBOUR, Angusina 'Ena' Arbour, Angusina Ena -- It is with great sadness that we announce the passing of Ena Arbour on 28 October 2012 at Juravinski Hospital in her 91st year. Beloved wife of the late Stan. Loving mother ofHelen McLaren,Bill Arbour, Susan Start, and Bob Arbour. Dear Nan of Don, Laurie Hickey (Jim), Lisa Bigney (Jason), Eric Slabosz, Jamie Slabosz (Felicia), and Adam Arbour. Great grandmother of 10 grandchildren and 2 great greatgrandchildren. Survived by many nieces and nephews. Predeceased by herson-in-law Michael McLaren, granddaughter Linda, brother George and sisters Janet and Susan. Ena wasa longtime parishioner of St Margaret Mary Parish and was a past member of the Catholic Women's League. Arrangements out of Hamilton. Funeral Masswill be offered at St Margaret Mary Parish on Wednesday, 31 October at 10:30 am. Interment. Donations to theCanadian Cancer Society and the SPCA would be appreciated by the family. | MCKAY Angusina (I2483)
|
| 11989 | On 3 Nov 1941, Gilbert travelled to the US via the port of Cleveland, OH, as a seaman aboard the SS Outard. Toronto Star (ON) -- Mar 2007 ARBOUR, Gilbert -- Passed away with his family by his side on Sunday, 25 March 2007 at the age of 83. Predeceased by his wife Elaine. He will be sadly missed by his children Brian (Heather), Sharon, Ken (Susan), Debbie (Dennis) and Dave. Proud grandfather of seven grandchildren and three great-grandchildren. Friends may call the Jerrett Funeral Home, 660 Kennedy Rd. (between St. Clair and Eglinton Aves. E.) on Thursday from 2-4 and 7-9 pm. A Funeral Mass will be held on Friday at 1 pm at St Rose of Lima Catholic Church, 3216 Lawrence Ave. E. Interment at Holy Cross Cemetery. In lieu of flowers donations may be made to the Canadian Cancer Society and Heart and Stroke Foundation. Guestbook I hope you find comfort knowing that your extended family is thinking about you. Your father was a kind man. I often thought about how well hedid raising all of you after you lost your mother. Over the years I frequently ran into Gib grocery shopping. He was always out early when the store opened. We would stop and talk for a while and he was always sointerested in how my family and my brothersand sisters families were doing. He was a lovely man and he will be missed by all who knew him. Mary Kennedy (Arbour) (Scarborough, ON) 02-APR-07 I'm signing for my mom (Carol Hamblin) since she doesn't have a computer. We are so sorry to hear about Uncle Gib's passing. At least he's with Aunt Elaine now and is no longer suffering. Love Leanne, Travis & Brett Thomson, Carol Hamblin & Doug Hamblin Leanne Thomson (Hanmer, ON) 29-MAR-07 So sorry to hear of Uncle Gibs passing. At least he won't have to suffer anymore. Try and keep good memories close to your heart. I always felt close to him and your mom as Sharon and I spent a lot of time at either your house or mine in thesummer when we were kids. We had good timestogether. Love, Gayle (cousin) Gayle Draper (Calgary, AB) 28-MAR-07 My thoughts and prayers are with all of you. Uncle Gib and Aunt Elaine were my Godparents and I will treasure their gift of Spirit forever. Love, Cindy Cindy & Larry Wendel (nee Arbour) (St Catharines, ON) 28-MAR-07 No Email Sorry to hear about the passing of Uncle Gib. He was a good man and I will always remember the closeness we had with your family when we were all growing up. All of you are in my thoughts & prayers as you go through this difficult time. I hope you take comfort in knowing that he is not suffering anymore and that he is reunited with your mother. Love to all of you - Cousin Susie Susan & Kevin Fitzgerald (Victoria Harbour, ON) 27-MAR-07 We are sorry to hear of the passing of our brother Gib. We will always remember the good times we had with your mom & dad and all you kids while you were growing up. All of you are in our thoughts atthis very difficult time. Uncle Jack and Iare notwell enough to travel to the funeral. God be with all of you. Love, Aunt Marian & Uncle Jack Marian & Jack Arbour (St Catharines, ON) 27-MAR-07 | ARBOUR Gilbert Joseph (I2536)
|
| 11990 | On 30 Aug 1948, Jules registered for the draft. On that date, he was described as 5' 10", 145 lbs, brown eyes, black hair, and with an olive complexion. His mother was reported as his next of kin. Hewas noted as having a scar on his wrist and left hand. ___ Houston Chronicle (TX) -- Thursday 11 Jun 2009 Jules E. Arbour III passed away 2 June 2009, and Ruby Glasgow Arbour, passed away 3 June 2009, both at the age of 81. He was an accomplished chemical engineer and she a beloved housewife. Visitation will be held from 10:00 to 11:00 am Saturday, 13 June 2009, at Earthman Bellaire Funeral Home, 6700 Ferris St., followed by a graveside service at 12:00 noon at Forest Park Cemetery, 12800 Westheimer Road. The Brazosport Facts (Clute, TX) -- Friday 12 Jun 2009 Jules E. Arbour III passed away 2 June 2009, at the age of 81. He was an accomplished chemical engineer for Dow Chemical. Visitation will be held from 10:00 to 11:00 am Saturday, 13 June 2009, at Earthman BellaireFuneral Home, 6700 Ferris St., followed by a graveside service at 12:00 noon at Forest Park Cemetery, 12800 Westheimer Road. US Department of Veterans Affairs BIRLS Death File, 1850-2010 Name: Jules E Arbour Gender: Male Birth Date: 26 Jun 1927 Death Date: 2 Jun 2009 SSN: 436347248 Branch 1: NAVY Enlistment Date 1: 16 Mar 1945 Release Date 1: 29 Jul 1946He had 2 Living Arbour | ARBOUR Jules Emile (I5060)
|
| 11991 | On 30 Jun 1942, Dhue registered for the draft. On that date, he was described as 5'10", 145 lbs, brown eyes, brown hair, and with a light complexion. His father was reported as his next of kin. ___ The Advocate (Baton Rouge, LA) -- 04 Apr 1993 ARBOUR, DHUE ROLAND Died 2:30 am Friday, 2 April 1993, at Our Lady of the Lake Regional Medical Center. He was 69, a native and a resident of Baton Rouge. He was a US Army veteran. Visiting at Seale Funeral Home, DenhamSprings, 5 to 9 pm Sunday, and 8 am to religious services at 10 am Monday, conducted by the Rev. Tommy Middleton. Burial in Resthaven Memorial Gardens. Survived by two daughters and a son-in-law, Jeanne and Johnny Kinchen, Watson, and Betty Meadows, Baton Rouge; two sisters, Evelyn May, Stevensville, and Sybil Osterberger, Baton Rouge; a half-sister, Nancy Arbour, Texas; a brother, Glenn Joseph Arbour, Texas; a half-brother, James Arbour, Florida; five grandchildren, Keith, Amy, and Wendy Kinchen, Russell Garcie and Mollisha Meadows; and agreat-grandchild, Brooks Kinchen. Preceded in death by wife, Edith Hayes Arbour; and parents, Harry Joseph and Sadie Marie Hebert Arbour. | ARBOUR Dhue Roland (I2467)
|
| 11992 | On 30 Jun 1942, Julius registered for the Draft. On that date, he was described as 5'9" and 145 lbs, with brown eyes, brown hair, and a dark complexion. His father was recorded as his next of kin. ___ The Advocate (Baton Rouge, LA) -- 05 Sep 1986 ARBOUR, JULIUS BAHLINGER Died Wednesday, 3 Sep 1986. He was 64, a native and resident of Baton Rouge. He was a retired Exxon Chemical Co. division manager, and a US Navy veteran of WWII. Visiting at St Aloysius Catholic Church, 11 am until religious services at noonFriday,conducted by the Rev. Hubert Brou, and the Rev. Thomas Duhe. Burial in Roselawn Memorial Park. Survived by wife, Katherine Ashby Arbour, Baton Rouge;a daughter, Katherine A. LeBlanc, Baton Rouge; six sons, Williams J. and Cary Arbour,both of Houston, Texas, Donald S. Arbour, Minneapolis, MN, Lawrence M., Thomas A., andGregory B. Arbour, all of Baton Rouge; four sisters, Katherine A. Hannaman, Sis. Jane Louise, CSJ, Eloise A. Selig, and Virginia A. Tomeny, all of Baton Rouge; two brothers, Sidney V. Jr. and Robert F. Arbour, both of Baton Rouge; and eight grandchildren. He was a trustee and memberof Finance Committee of St Aloysius Catholic Church, and past president of Exxon Tigerland Annuitant Club. He served on the board of directorsof Kornmeyer's Furniture Co., and served as managing partner of Bahlinger & Co. In lieu of flowers, donations may be made to a favorite charity. Rabenhorst Funeral Home, 825 Government St., in chargeof arrangements. US Department of Veterans Affairs BIRLS Death File, 1850-2010 Name: Julius B Arbour Gender: Male Birth Date: 27 Jan 1922 Death Date: 3 Sep 1986 SSN: 436187226 Branch 1: NAVY Enlistment Date 1: 31 Jul 1943 Release Date 1: 24 Mar 1946 | ARBOUR Julius Bahlinger (I3067)
|
| 11993 | On 30 Jun 1942, Lawrence registered for the Draft. On that date, he wasdescribed as 5' 8 1/2" and 155 lbs, with blue eyes, brown hair, and a light complexion. His mother was recorded as his next of kin. ___ Panama City News-Herald (FL) -- 04 Jun 1943 [James Alfred Godfrey had heart attack while swimming] . . . His cries were heard by two Coastguardsmen, Marvin J. Morales, fireman third class, and Lawrence J. Arbour, seaman second class, who rushed to his assistance. By the time they reached Godfrey, he had been carried into deeper water by the undertow, the Coast Guard's report said. When they carried him out, he was still alive, they said, but collapsed on the beach. They administered artificial respiration until a physician, Lieut. MaxKoch, US Coast Guard, arrived and pronounced Mr. Godfrey dead at 3:45 pm. He is believed to have died from a heart attack. Fireman Morales and Seaman Arbour are stationed at the Breeze Hotel, about 15 miles west ofPanama City.He had 2 Living Arbour | ARBOUR Lawrence Joseph (Buddy) (I5218)
|
| 11994 | On 30 Jun 1942, Roy registered for the Draft. On that date, he was described as 5'10" and 160 lbs, with blue eyes, black hair, and a ruddy complexion. His mother was recorded as his next of kin. ___ US Department of Veterans Affairs BIRLS Death File, 1850-2010 Name: Roy T Arbour Gender: Male Birth Date: 21 Aug 1922 Death Date: 23 May 1984 SSN: 436244752 Branch 1: CG Enlistment Date 1: 8 Sep 1942 Release Date 1: 27 Mar 1946 | ARBOUR Roy Thomas (I3671)
|
| 11995 | On 30 Jun 1944, George registered for the Draft. On that date, he was described as 6' and 160 lbs, with brown eyes, brown hair, and a light complexion. His birth date was also recorded as 09 May 1924. ___ George's US Navy Service via Muster Rolls Service # 313 617 28 Jun 1944 -- USS LST 669 -- sailed from New Orleans to Canal Zone Rank Ensign D-V(G), USNR Received from US Naval Station, New Orleans, on 19 Jun 1944 01 Nov 1945 -- USS LCT Group 20 Rank Lt (jg), USNR Transferred from R/S, Navy 3140 fft USA, on 30 Oct 1945 ___ On 01 Sep 1948, George re-registered for the Draft. On that date, he was described as 6' and 155 lbs, with brown eyes, brown hair, and a ruddycomplexion. He was noted as having an appendectomy scar.His father wasrecorded as his next of kin. According to this registration, George was born on 09 May 1924. ___ US Department of Veterans Affairs BIRLS Death File, 1850-2010 Name: George Haydel Arbour Gender: Male Birth Date: 9 May 1924 Death Date: 8 Sep 1979 SSN: 438204816he had 9 Living Arbour | ARBOUR George Haydel (I4043)
|
| 11996 | On 31 Oct 1945, Lylian and Edward returned by plane to their home in Buffalo from a 2-week trip to Canada. Lylian was reported as being 5"4" tall with a fair complexion, brown? hair, and blue eyes. On 16 Nov 1946, Lylian again returned to Buffalo from Canada, again by plane, on Canada Airlines. She was reported as being 5"4" tall with a fair complexion, blond hair, and blue eyes. Her weight was113 lbs. | ARBOUR Marie Lylian (I5836)
|
| 11997 | On 8 Mar 1923, Ernest arrived in Canada via the port of St Albans, VT. He had entered the US via St-Armand, QC, the previous Nov 1922, as wellas in Nov 1921. He stated that he had been coming to the US to secure work as a waiter. Indeed, his address in the US had been c/o W. D. Stearnes, Innesdale, NH. Ernest held a RR ticket CV #92/8686 from St Albans, VT, to Montest-Johns, QC (?) and his mother was planning on welcominghim back home in Granby, QC. Ernest carried $60 in his pocket. He had 2 Living Arbour | ARBOUR Ernest (I3656)
|
| 11998 | On 8th of March 1780, while he and several others were engaged about one mile above the settlement in constructing his ferry boat, they were fired upon by a party of Shawanese Indians and Callaway was killed and scalped; two days later his body wasrecovered and buried at a spot just back of the fort. Colonel Callaway left a widow (his 2nd wife) and children of both marriages" (Â?Campbell Chronicles and Family Sketches' by Ruth Hairston Early, 1978, p.360-361). | CALLOWAY Richard (I85175)
|
| 11999 | On a répété souvent, et peut-être avec raison, que les habitants des faubourgs de St-Omer parlaient entr'eux un langage que seuls à peu près ils pouvaient comprendre : ancien jargon celtique, mélangé de wallon et d'allemand, qui ne se trouve différent de celui qu'on parle en Flandre parce qu'il n'a pas suivi comme lui les mêmes changements. (1) Selon Pellison , ce peuple ne parle ni flamand, ni wallon, mais il a un langage qui lui est propre et qu'on nomme " Bésin ", (2) qui n'est point entendu à St-Omer, ni aux environs. En effet quoiqu'ils demeurent aux portes d'une ville de France, quoique chaque jour ils viennent dans les marchés de St-Omer, on remarque encore qu'ils savent très-imparfaitement le français, et même qu'ils se soucient fort peu de l'apprendre. Cette observation s'applique plus particulièrement aux Lyzelards, car depuis la révolution de 1789, la langue française n'est plus inconnue des Hautponnais. on prétend cependantque leur idiome s'écrit exactement comme le flamand deGand, d'Ypres et des autres villes de Belgique. Malgré les modifications que les siècles ont insensiblement fait subir à la population d'une partie de nos faubourgs, le flamand y est toujours resté la langue dominante ; cependant avec lesétrangers, ils parlent quelquefois un français vicié par une mauvaise prononciation. Enfin, on peut dire que leur langage diffère assez, pour la prononciation surtout, de celui qu'on désigne par les noms de bas-allemand, hollandais ou flamand, pour que les habitants de Lyzel et les Flamands proprement dits ne puissent s'entendre facilement qu'après avoir passé quelque temps ensemble. On voit par là qu'il est au flamand ce que le patois des paysans de nos provinces est aufrançais. On y rencontre aussi beaucoup de mots allemands et un petit nombre de mots anglais ; quelques uns sans aucune différence de prononciation. On laisse à décider lequel de ces langages se rapproche le plus du saxon, leur source commune. " L'étude des dialectes, idiomes et patois, cette étude en apparence si stérile et si peu attrayante, offre pourtant à ceux qui s'y livrent, beaucoup de charmes et des résultats plein d'intérêt et d'utilité. L'histoire d'un peuple, ses moeurs, son génie, ses habitudes, se retrouvent pour ainsi dire tout entiers dans sa langue. " " Comment se fait-il que dans les cantons de Bailleul, Cassel et Hazebrouck, on parle flamand, tandis que ces cantons sont enclavés de toutes parts dans des contrées où le peuple parle wallon ? " (3) Cette observation est non moins justement applicable aux foubourgs de St-Omer et à quelques lieux environnants. Les étymologies des noms d'un grand nombre de communes de l'arrondissement de St-Omer prouvent effectivement que la langue flamande y étaient jadis en grand usage, et il n'est pas inutile de rappeler ici que les sentances de nos magistratsse prononçaient encore dans le 16ème siècle en cette langue sur le doxal, et que ce ne fut qu'à partir de 1593 qu'elles se publièrent en français. Les patois s'en vont... Cependant, comme leur vivacité et leur énergie sont parfois intraduisibles dans le langage du beau monde, il n'est pas inutile dans chaque localité, a observé avec raison l'habile et spirituel éditeur des Archives du Nord, de publier des livrets qui serviront plus tard de jalons aux lexicographes futurs, dans leurs recherches sur la grandeur et la décadence des...patois.(4) selon le président de l'académie de Dijon, (5) ce serait une bibliographieassez curieuse que celle qui offrirait la liste raisonnée de tous les ouvrages en dialecte vulgaires ou patois. La collection des mémoires des antiquaires de France renferme une infinité d'articles sur les patois, plusieurs entr'autres surcelui des Hautponnais. La France littéraire a remarqué avec intérêt les travaux déjà faits sur cette matière par cette société savante, et a regretté qu'elles ne les eût pas continués dans son tome X. (6) A cette occasion , cette intéressante revue parle de nos faubourgs comme ayant été occupés par les Saxons qui marchaient à la conquête de l'Angleterre, opinion que nous avons déjà discutée dans le chapitre de l'Origine. Vers 1807, l'on entreprit au ministère de l'intérieur une collection de divers idiomes ou patois de France. Pour sujet de comparaison, on choisit la parabole de l'Enfant Prodigue, à cause de sa juste étendue et de la simplicité de la plupart de ses expressions. Le 13 mars et le 23 juin 1810, M. de Montalivet, ministre de l'intérieur, demanda des renseignements très-étendus sur les habitants de nos faubourgs ; ils lui furent adressés par l'administration locale, le 27 avril et le 23 août suivants. Le 11 octobre de la même année, l'autorité supérieure sollicita le complément de l'aperçu curieux déjà produit sur cet objet. Ce complément fut communiqué le 25 du même mois. Au commencement de 1820, la société royale des antiquaires de France demanda des éclaircissements sur le même sujet. M. le maire de St-Omer adressa à cet effet le 26 janvier de ladite année, une chanson flamande contenant la description des occupation des Hautponnais : " J'aurais voulu la faire mettre en musique, dit-il alors, pour donner une idée plus juste de la mesure des syllabes, je n'ai pu y parvenir; au reste, cela n'est pas strictement necéssaire, non plus que d'indiquer la prononciation des notes. Le jargon de nos Lyzelards n'étant pas une langue écrite, on a représenté les sons en suivant l'ortographe du flamand proprement dit, de sorte que tout flamand la lit de la manière qu'elle doit être lue. " " C'est M. Van Troyen, père, qui a eu la complaisance de faire ce petit travail : il s'est fait chanter plusieurs fois les différents couplets, et une fois assuré du son exact et de la division par ligne, il se l'est fait dicter mot à mot ; il a ensuite fait la traduction. " " Quant à la parabole de l'Enfant Prodigue, je n'ai pu l'avoir écrite dans le patois du faubourg, parce que les natifs ne savent pas écrire le jargon qu'ils parlent, et que M. Van Troyen, (7) le seul que j'aie trouvé capable du premier travail, c'est à dire d'écrire et de traduire la chanson, est mort au moment où il aurait pu s'occuper de nous fournir cette parabole. M. Siméon, préfet du département, (8) donna communication de la notice sur les usages et le langage des habitants du Haut-Pont, ainsi que que de la chanson flamande, aux antiquaires de France qui insérèrent ces pièces que nous avons signalées à la fin de notre chapitre d'introduction, dans le tome 3 de leurs mémoires (1821, pages 357 à 370). - ( La traduction de la parabole de l'Enfant Prodigue, en patois populaire de la ville de St-Omer, par M. Aubin, bibliothécaire,envoyée en 1810 par M. Wattringue, maire, se trouve à la page 469 du tome 6 des mêmes mémoires. 1824). L'érudit auteur de Notre-Dame de St-Omer a observé justement que, quoique la ville fût toute française de langage, les Lyzelards surtout ne parlaient que la langue flamande, et qu'il en était résulté souvent la nécessité de traduirele procès-verbal et les paroles adressées au peuple dans les deux idiomes. Dans une chanson vulgaire, le voyage de Gilles Dindin aux Grandes-Indes à Dunkerque, se trouvent ces lignes moqueuses sur le langage des Hautponnais: "J'avais toujours envie de rire En entendant parler flamand ; C'est un si drôle de patois ! Ils parlent tous ensemble... Cette vieille et joyeuse chanson dont nous aurons occasion de reparler, contient quarante-cinq stances de huit rimes ; (9) l'on a dit avec vérité que " plus d'un antiquaire avait trouvé dans de vieilles chansons, dans des complaintes ou soties, des preuves ou des matériaux qui avaient été négligés par les historiens. " (10) Le Messager des sciences et des arts de la Belgique a annoncé la publication d'un essai historique sur le chant national des Belges, suivi de chansons notées, dont les airs remontent au temps classique de leur musique nationale ; on ne saurait trop encourager une entreprise qui tend à consacrer les traditions les plus antiques. - " Ces chansons de circonstances ont été pour la plupart oubliées avec les événements qui les avaient fait naître, et il n'en est resté jusqu'à nos jours que de faibles vestiges dans les chants populaires des campagnes. "(11) Quant à la chanson flamande, insérée dans le tome 3 des antiquaires de France, elle renferme, neuf stances de neuf lignes chacune ; en voici la dernière avec le texte flamand : TEXTE Wy gen met ous goet gehut wel gemoet Om te verkoppen tot Berghen Wy gaen met ous goet gehul wel gemoet Tot Dunkerken oek met verspoet Naer Cales et Grievelynghe Over al met schoone dynghem Niet met caffé noch chocolade Maer wel schoone bloem cools en salade Ence aujoens en heet coetera. TRADUCTION. Nous allons fort contents avec nos denrées, Pour les vendre à Bergues ; Nous allons forts contents avec nos denrées A Dunkerque aussi avec les diligences A Calais et à Gravelines, Surtout avec de belles choses, Non pas du café ni chocolat, Mais bien avec de beaux choux-fleurs et salades, Et avec oignons, et coetera. (1) De Lamartinière (2) Le Bésin est un petit pays très fertile et célèbre dans l'histoire de Normandie. Là était, dit-on , la Lotinga-saxonica, canton où Charlemagne relégua un certain nombre de familles saxonnes. (Mém. des antiq. de France. T.7.) (3) Leglay. - On parlait wallon, en Artois, qui est un français grossier et corrompu. - (Bergier.) (4) Arch. du Nord T. 4. liv. 1. (5) Gabriel Peignot. (6) France Littéraire. Mai 1834. (7) M. Van Troyen, père,ancien notaire, homme de moeurs patriarcales, est décédé à Longuenesse, le 18 novembre 1819. (8) Et non Calaisien. Mém. des ant. de France. t. 3. p. 86 et 357. (9) Elle fut composée en 1709 par Antoine Pronier du Haut-Pont, épicier, surnommé Gilles Dindin, pour la récréation et l'amusement de ses amis ; elle fut imprimée chez Fertel à St-Omer en 1736. Un cabaret à l'enseigne des Grandes-Indes et situé en dehors la porte à Dunkerque donna lieu à cette facétie. Il était renommé pour sa bonne chère, et les patineurs de St-Omer s'y rendaient volontiers dans les fortes gelées ; de là ce dicton populaire : " Les Audomarois vont aux Grandes-Indes à Dunkerque. " (10) M. Eudes. (11) J. Desnoyers. Bulletin de la société de l'histoire de France. Histoire des Flamands du Haut-Pont et de Lyzel par Henri Piers. | MIE(SS-Z)E Désiré Eugène (25594I)
|
| 12000 | On February 5th 1853, at Maughold Parish Church, William Corteen a bachelor of full age married Agnes Quarry a spinster of full age. William was a mason from Ballasholague, son of Thomas, a farmer. Agnes was from Creg ny Molt, daughter of Walter, aFarmer. William signed the register and Agnes made her mark. Witnesses were M Summers and William Kerruish.William married (MRIN:24) Agnes QUARRY-99 daughter of Walter QUARRY-397 and Agnes SCOTT-627 (MRIN:59) on 5 Feb 1853 in Parish Church,Maughold. Agnes was christened on 24 Aug 1828 in Parish Church,Bride. She died on 26 Oct 1911 in Ballasholague,Maughold. She was buried in Old Churchyard,Maughold. | CORTEEN William (I26958)
|