Notes
Résultats 10,701 à 10,750 de 17,551
| # | Notes | Lié à |
|---|---|---|
| 10701 | Le mariage est incroyablement précoce, mais l'acte de sépulture lui donne 74 ans, donc les dates concordent. Elle a eu 14 enfants. A 36 ans elle avait 12 enfants. Son premier enfant à 12 ans. Pour elle une poupée. Marie-Joseph Arcand née en 1780. | Famille: ARCAND Jean-Baptiste / FRESLON Marie-Angelique (F35309)
|
| 10702 | le marié " a attesté au curé du dit lieu (*)que Pierre François, fils de Marie Françoise LEBORGNE était son fils qui était né six mois avant son mariage " a attesté au curé de Petite Synthe le 28 avril 1751 | Famille: LECOINTE Jacques / LEBORGNE Marie Françoise (294406U)
|
| 10703 | Le Mauron - Maleville | LOUPIAS Antoine (187031I)
|
| 10704 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | En vie (188104I)
|
| 10705 | Le Mauron Maleville, 12, Le Cambou | MOLY Jeanne (188135I)
|
| 10706 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | En vie (188134I)
|
| 10707 | Le Mesnil Bouterie | QUIERTANS François (88604I)
|
| 10708 | Le Mesnil Boutry | LEGRAND Marie Gabrielle (224777I)
|
| 10709 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | En vie (196938I)
|
| 10710 | Le monument donne naissance le 29 juin 1841 ? | TETREAULT Philomene (I73777)
|
| 10711 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | Famille: En vie / En vie (316914U)
|
| 10712 | Le Necrologue (QC) -- 20 Mar 2011 ARBOUR, Maurice Mr Maurice Arbour, husband of Lucie Lafrance of Mount-Laurier, died on 20 March 2011, at the age of 72. In addition to his wife, he leaves in mourning his children: Michelle (Raymond Deschatelets), Yves (Brigitte Séguin), and late Jean; hisgrandchin 3%.llfo àux défav's18 Rivitab» «tab»ldren: Benoit (Anny Robinette), Pierre, Annie (Dan Perrier), Rosalie,and Alexandre; his great-grandchildren: Jennifer, Yannik, and Thomas, as well as his brothers-in-law, sisters-in-law, nephews, nieces, relatives, and friends. The funeral will becelebrated in the Cathedral at a later date. Your expressions of sympathy may result in a donation to theMount-Laurier Hospital Foundation. Funeral Direction: Entreprises funéraires affiliées C.T.Q., Funérarium Achille Ouellette, 680 rue de la Mad3%.llfo àux défav's18 Rivitab» «tab»one, Mont-Laurier, Québec, Canada J9L 1S9 Tél.:819-623-3751 Téléc.: 819-623-6576 fun.aouellette a lino.com Le Necrologue (QC) -- 20 Mar 2011 ARBOUR, Maurice Le 20 mars 2011, à l'âge de 72 ans, est décédé monsieur Maurice Arbour,époux de Lucie Lafrance de Mont-Laurier. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Michelle (Raymond Deschatelets), Yves (Brigitte Séguin) et feu Jean; ses petits-fo àux défav's18 Rivitab» «tab»enfants: Benoit (Anny Robinette), Pierre, Annie (Dan Perrier), Rosalie et Alexandre; ses arrière-petits-enfants: Jennifer, Yannik et Thomas ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis. Les funérailles seront célébrées-fo àux défav's18 Rivitab» «tab»en l'église Cathédrale à une date ultérieure. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier de Mont-Laurier. Direction des Funérailles: Entreprises funéraires affiliées C.T.Q., Funérarium Achille Ouello àux défav's18 Rivitab» «tab»ette, 680 rue de la Madone, Mont-Laurier, Québec, Canada J9L 1S9 Tél.: 819-623-3751 Téléc.: 819-623-6576 fun.aouellette a lino.com | ARBOUR Maurice (I6113)
|
| 10713 | Le Necrologue (QC) -- extracted 10 Apr 2011 ARBOUR, Hector 1924 - 2010 Mr. Hector Arbour, husband of Ms Lucie Cormier and resident of Pabos-Millet, died at the Centre d'Accueil Villa Pabos on 17 June 2010, at the age of 86 years and 5 months. In addition to his wife, heleaves in mourning 3 children: Mario (Lucie), Manon (Gilles), Renaud (Colette), 2 sisters: Jaqueline, Rolande, 1 brother: Raymond, 2 grandchildren: Christina, Alexandra, as well as several sisters-in-law, brothers-in-law, nephews, nieces, and many relatives and friends. The funeral will take placeat the St-Coeur de Marie Church in Chandler, on Saturday, 26 June 2010, at 10:30 am. On Saturday, the day of the funeral, the funeral home will open at 9 am. Funeral direction was entrusted to the J. F. Fortin & Son Funeral Home, 275 Commercial West, Chandler. Any expression of sympathy may result in a donation to Fonds Michel Lancup. Au Centre d'Accueil Villa Pabos, le 17 juin, 2010 est décédé à l'âge de86 ans et 5 mois, M. Hector Arbour, époux de Dame Lucie Cormier demeurant à Pabos-Mills, Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 enfants:Mario (Lucie), Manon(Gilles), RenaAe,e Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»ud (Colette), 2 soeurs: Jaqueline, Rolande, 1frère: Raymond, 2 petits-enfants: Christina, Alexandra, ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et de nombreux parents et ami(e)s. Les funéraillesont eu lieu à l`église St-Coeur naAe,e Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»de Marie à Chandler, samedi le 26 juin 2010 à 10hres30. Il est à noter que samedi jourdes funérailles le salon ouvrira à 9hres. La direction des funérailles a été confiée aux Salons Funéraires J.F.Fortin &Fils du 275 Commerciale Ouest à Chandler. Te Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»outemarque de sympathie peut se traduire par un don aux Fonds Michel Lancup. | ARBOUR Hector (I4299)
|
| 10714 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | Famille: En vie / En vie (275991U)
|
| 10715 | Le Nieppe | LARTILLIE(R-Z) François Alexandre Joseph (219789I)
|
| 10716 | Le Nieppe | LARTILLIER Marie Fidéline Emilie (219784I)
|
| 10717 | Le Nieppe | DURETZ Félicie Marie Clémence (85185I)
|
| 10718 | Le nom de famille de ses Parents , Frères, Soeurs est ARBOUR.. Le père a décidé pour lui seul de l'appeler HARBOUR. | HARBOUR Francois D'Assis Jules Paul (I3923)
|
| 10719 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | Famille: BEAUDRY Georges / En vie (F6147)
|
| 10720 | Le nom de St-Antoine de la Rivière du Loup est l'ancien nom de Louiseville. | MOTARD Joseph-Marie (I81955)
|
| 10721 | Le nom de Zoé Dubois est mentionné par erreur comme étant celui de l'épouse de Majorique Boissonneault et de la mère de Anicet Boissonneault lors de son mariage avec Marie Boulanger. Voir la note sur le mariage d'Anicet Boissonneault. | Famille: BOISSONNEAULT Joseph / DUBOIS Zoé (F34506)
|
| 10722 | Le onziéme may 1717 a esté baptisée magdellaine aligier file legime à Jean Alligier et a anne Piqué du cheylar ......née du huitiéme du meme mois.......... | ALI(G-Z)IER Magdelaine (144590I)
|
| 10723 | Le parrain de l'aisné Claude LARDé sa marraine Jeanne GRESSIER qui l'a nommé Marie Jeanne | FARDOUX Marie Jeanne (87316I)
|
| 10724 | Le parrain de la puisné Jacques FARDOUX sa marraine Marguerite GRESSIER qui lui a donné le nom de Marie Marguerite (signatures des parrains) | FARDOUX Marie Marguerite (66254I)
|
| 10725 | le parrain est "Etienne HOLQUIN fils d'Etienne" | HOLQUIN Jacqueline (22371I)
|
| 10726 | le parrain est "Jacques HOLQUIN fils d'Etienne" | HOLQUIN Jean Jacques (9244I)
|
| 10727 | le père Cordiez Jacques réfugié à Fauquembergues | CORDIE(R-Z) Martine (141937I)
|
| 10728 | Le père de Cyrénus, Thaddé est décécé au moment du marriage | Famille: TREMBLAY Ulysse Pierre / BOUCHARD Angelina Marie Marthe (F10146)
|
| 10729 | le père du marié absent et procuration à la mère du marié, Claude et Gabriel Duwiquet frères puinés du marié, François Neuville, Jean Hedoult | Famille: DUWICQUET Jean / NEUVILLE Jeanne (259885U)
|
| 10730 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | Famille: BOUCHARD Ferdinand / En vie (F10256)
|
| 10731 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | Famille: BOUCHARD Flavien / En vie (F10258)
|
| 10732 | Le père refuse que sa fille se marie ! Gros de St Omer, acte 94 du 24/12/1749 (4E5/1004) Aujourd'hui 24 décembre, en la présence et accompagnée des notaires royaux soussignées, Jeanne Catherine CATTY à présent retirée pensionnaire au jardin Notre Dame en cette ville de St Omer, en conséquence du permis qui lui a été accordé par la cour du conseil provincial d'Artois sur requête qu'elle y a présenté… … fille majeure de 25 ans accomplis dès le 30 octobre dernier, s'est transportée pour la deuxième fois en la maison de Jacques François CATTY son père marchand demt audit St Omer rue du Brulle, auquel lieu parlant à sa personne, laditeJeanne Catherine CATTY étant en tout devoir de respect et soumission continuant plusieurs ses prières et supplications verbales qu'elle lui a ci devant faites, a d'abondant prié et requis ledit Jacques François CATTY son père de vouloirconsentir à son mariage avec Jean François CAUCHE fils de Robert et de Marie Françoise MEURISSE majeur demt en cette ville, qui est un parti sortable et avantageux pour elle… … lequel a fait réponse qu'il refuse d'apporter son consentement au mariage de ladite Jeanne Catherine CATTY sa fille avec ledit CAUCHE… … Dont de signer sa réponse, interpellé a refusé… Présent acte à elle octroyé pour servir et valoir en temps et lieux comme de droit. … Mais ça finira bien et ils se marieront le 15/02/1750 à St Omer, paroisse St Denis. Recherches généalogiques Jobris | Famille: CAUCHE Jean François / CATTY Jeanne Catherine (258521U)
|
| 10733 | Le Pouget | ALBOUY Pierre (185767I)
|
| 10734 | Le Presse (Montreal, QC) -- 07 Oct 1899 [English translation] ARBOUR -- In this city, on the 6th at 42 years of age, Azilda Daoust, wife of Remi Arbour. The funeral will take place on the 8th. The funeralprocession will begin at the home of her husband, 629 St-Laurent St, at 6 o'clock, and go to the Cote-des-Neiges Cemetery, where the body will be interred. Family and friends are asked to attend without further invitation. Le Presse (Montreal, QC) -- 07 Oct 1899 [original French] ARBOUR -- En cette ville, le 6 courant a l'age de 42 ans, Azilda Daoust, epouse de Remi Arbour. Les funerailles auront lieu dimanche, le 8 courant. Le convoi funebre partira de la demeure de son epoux, No 629 rue St-Laurent a 6 heures, pour se rendre au cimetiere de la Cote-des-Neiges, lieu de la sepulture. Parents et amis sont pries d'y assister snas autre invitation. | DAOUST Azilda (I2318)
|
| 10735 | Le Presse (Montreal, QC) -- 14 Feb 1895 [English translation] ARBOUR -- In this city on the 12th of this month at 63 years of age, Elise Poulin, wife of the late Norbert Arbour, died. The funeral will take place Thursday, the 14th, at 11 o'clock at the Sa.. Muets Hospice, 303 St Denis St, and go to the Cote-des-Neiges Cemetery, where the body will be interred. Family and friends are asked to attended without further invitation. Le Presse (Montreal, QC) -- 14 Feb 1895 [original French] ARBOUR -- En cette ville, le 12 courant a l'age de 63 ans, Elise Poulin, epouse de feu Norbert Arbour. Les funerailles auront lieu jeudi, le 14 courant, a 11 heures, a l'Hospice des Sa.. Muets, No 303 rue St-Denis, et de la au cimetiere de la Cote-des-Neiges, lieu de la sepulture. Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation. | POULIN Elisabeth (I2450)
|
| 10736 | Le Presse (Montreal, QC) -- 18 Jun 1912 [English translation] FULLUM -- In Montreal, on 17 June 1912, Mathilde Harbour died at the age of 54 years, 3 months [or 5 months], at 11 days. She was the wife of Napoleon Fullum Sr. The funeral will take place Wednesday, the 19th of this month. The funeral procession will begin at her residence, No 29 Pie IX Avenue, at 6:45 hrs, to go to St-Nom-de-Jesus-de-Maisonneuve Church, where the service will be celebrated at 7 hrs, and from there to the Cote-des-Neiges Cemetery, where the body will be interred. Family andfriends are asked to attend without further invitation. Le Presse (Montreal, QC) -- 18 Jun 1912 [original French] FULLUM -- A Montreal, le 17 juin 1912, a l'age de 54 ans, 3 mois [or 5 mois] et 11 jours, est decede Mathilde Harbour, espouse de Napoleon Fullum Sr. Les funerailles auront lieu mercredi, le 19 courant. Le convoi funebre partira de sa demeure, No 29 ave Pie IX, a 6:45 hrs, pour se rendre a l'eglise de St-Nom-de-Jesus de Maisonneuve, ou le service sera celebre a 7 hrs, et de la au cimetiere de la Cote-des-Neiges, lieu de lasepulture. Parents et amis sunt pries d'y assister sans autre invitation. She had 8 children | ARBOUR Mathilde (I6102)
|
| 10737 | Le Presse (Montreal, QC) -- 28 May 1917 [English translation] LAPORTE -- In Montreal, on 26 May 1917, at the age of 38 years and 4 months, Laura Arbour died. She was first the wife of Arthur Lamontagne and second the wife of Arthur Laporte. The service will take place at Sainte-Helene Church at 7 o'clock, Tuesday morning. The procession will begin at the residence of her brother L. Arbour, 157 Shannon. Family and friends are asked to attend without further invitation. Le Presse (Montreal, QC) -- 28 May 1917 [original French] LAPORTE -- A Montreal, le 26 mai 1917, a l'age de 38 ans et 4 mois est decedee Laura Arbour, veuve en premieres noces d'Arthur Lamontagne et en duexieme d'Arthur Laporte. Le service avra lieu a l'eglise Sainte-Helene a 7 heures, mardi matin.Le cortege patina de la demeure de son frere L. Arbour, 157 Shannon. Parents et amis sont pries d'y assister sans autre inviation. | ARBOUR Laura (I5178)
|
| 10738 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | En vie (187063I)
|
| 10739 | Au moins une personne vivante ou marquée privée est liée à cette note - Les détails ne sont donc pas publiés. | En vie (187061I)
|
| 10740 | Le quatorze septembre mil neuf cent tois, nous prêtre sousign, avons baptisé Marie-Eugénie-Théodora, née la veille fille légitime de Télesphore Marchand et de Marie Lahaie de cette paroisse. Parrain Eugène Narchand , Marraine Emélina Marchand dont Bntre 1célèbres18 Rivitab» «tab»l,Una signé ainsis que le père. Lectire faite. Signé Mélina Marchand , Joseph T. Marchand | MARCHAND Théodora (I55707)
|
| 10741 | Le quatre juin de l'an mille sept cent quatre vingt trois après la publication d'un ban faite au prône de la messe paroissiale dispense obtenue des deux autres de Monsieur Grout vicaire général du diocèse en date du trente mai et toutesles autre formalités requises par le Saint concile de Trente ayant pareillement été observées sans qu'il y ait apparu aucun empêchement soit canonique soit civil je soussigné curé de cette paroisse ai reçu le consentement mutuel et conjoint par le lien sacré de mariage Alexandre Joseph Galamé âgé de trente ans fils de Jean François fermier et échevin et de Marie [trois lignes barrées] Marie Thérèse Warin de cette paroisse d'une part et Anne Marie Reniez âgée dequarante deux ans veuve de Pierre Joseph Terrier aussi de cette paroisse d'autre part. Ont été présents audit mariage de la part de l'époux Jean François Galamé son père et Jean François Galamé son frère. De la part de l'épouse Jean Baptiste Masquillier son cousin germain et Jacques Dominique Le Riche jeune homme lesquels ainsi que les contractants interpellés s'ils savaient écrire ont répondu le savoir et ont signé ce présent acte avec moi. A J Galamé Anne Marie Regnier J F Galamé J F Galamé Jean Baptiste Masquillier J D Le Riche Jph Boutenel curé d'Arques Cité par fregnier | Famille: GALAME(T)Z Alexandre Joseph / RE(G)NIE(R-Z) Anne Marie (252169U)
|
| 10742 | Le recensement de 1901 mentionne une date de naissance éronnée de 1870.Son acte de naissance prouve une date de 1869. | BOISSONNEAULT Ferdinand (I82496)
|
| 10743 | Le registre des décès indique ¨agée de deux mois¨ Improbable ?? | SAVARIA Marie (I70549)
|
| 10744 | Le seixieme fevrier mille sept cens quarante trois la benediction nuptiale a ete donnée a Antoine Moisset journalier fils d'autre Antoine aussi journalieragé d'environ vingt et cinq ans, et de fuë Jeanne de Crouchinoux mariés habitants de Sicarden de la presente parroisse, et a Marie Bismé fille de Guilleaume Bismé, et de Catherine de Lartigue mariés habitantsdu lieu et parroisse de Canhié agée d'environ vingt et un ans en presence de Bertrand Crouchinoux maitre perruquié de montauban oncle de l'épouse soussigné, Pierre Moisset frere de l'époux non signés GuilleaumeBismé frere de l'épouse et Antoine Caors soussignés Courchinous Bismé Caors, curé Jean-Claude ISSINDOU | Famille: MOISSET Antoine / BISMES Marie (335459U)
|
| 10745 | le sept mai mil sept cent quatre vingt huit par devant moi prêtre curé soussigné après la publication d'un ban faite au prône de la messe paroissiale, les parties aÿant obtenu Dispense de Monseigneur de St Omer, des deux autres en datedu quatre dernier,sans qu'il soit apparu aucun empêchement canonique ou civil, ont contractés le sacrement de mariage selon la forme prescrite par le concil de trente, Jean Charles Henault,fils majeur de feu Charles et de feu MarielisabethBiner(?), natif de la paroisse de St Barthélémy de Rémaisnil picardie, Diocèse d'Amiens, élection de Doullens,le quinze avril mil sept cent cinquante neuf et marie philippine Petitpas, fille mineure de Charles Jean Baptiste et de Marie Anne Françoise Caboche, qui ont donné leur consentement le quatre de ce moi, native de cette paroisse le quatorze novembre mil sept cent soixante sept, ont été témoins Jea Baptiste Ruffin Maréchal en cette paroisse , Jacques Guillaume Joseph Baÿart, Jean François Delaplace, Nicolas Joseph Gérin le présent acte. Dominique SEYNAEVE | Famille: HENAU(LT-T-X) Jean Charles / PETITPAS Marie Philipine (332845U)
|
| 10746 | Le Service Religieux a eu lieu à St-Jean-de-Matha. | BLAIS Ange-Albert (I14970)
|
| 10747 | Le service Religieux a eu lieu le 25 octobre 1982 à l'Église de Sainte-Émélie-de-L'Énergie. | ROBITAILLE Maurice (I69256)
|
| 10748 | Le site du Repos St-François d'Assise l'indique erronnément comme Jean-Pierre époux de Marie Lahaie mais les dates de naissance et de décès correspondent | MARCHAND Joseph-Pierre (I55595)
|
| 10749 | Le Soleil (QC) -- 25 Jul 2013 Lucette Gravel Arbour 1926-2013 At the Hospital de l'Enfant-Jesus du CHU on 15 July 2013, Mrs. Lucette Gravel, wife of the late Gaston Arbour, passed away at age 87. She lived in Château-Richer. According to her wishes, she will be cremated. Thefuneral service will be celebratedtte.épenri (10csaole?ees18 Rivitab» «tab»in the presence of ashes on Saturday, 27 July 2013, at 2:30 pm, inthe Château-Richer Church. Interment will be in the parish cemetery. The family will receive condolences at the church from 1:30 pm. She is survived by her children:Christine (Guy Htte.épenri (10csaole?ees18 Rivitab» «tab»oude), Denis, her grandchildren: Christian, Jean-Francois andMartin Houde, Kevin and Jennifer Anctil, her brothers and sisters: thelate Simone (late Edouard Belanger), the late Richard (late Noella Giguère), Jean-Paul, thelateRoger (late Marie Trtte.épenri (10csaole?ees18Rivitab» «tab»épanier), the late Ghislaine (late Jean Laplante), Jeanne (late Jean Gagnon), Roland (Lucille Picard), her brothers- and sisters-in-law Arbour: Claire, Pierrette (Guy Demers), Marie-Laure (late Arthur Langevin), Denise(late Ronald Cote), Jean-Guy(Btte.épenri (10csaole?ees18 Rivitab» «tab»erangere), the late Suzanne, as well as several nephews, nieces, cousins, and friends. The family wishes to thank the staff of the 4th floor of the Department of Cardiology at the Hospital de l'Enfant-Jesus. Inlieuof flowers, please donate to the Foundation Operation Enfant Soleil or Fabrique de Château-Richer. Château-Richer FuneralCooperative Information: 418-978-0626 Telephone: 418-808-2668 Email: coopfunérairecr a hotmail.com À l'hôpital de l'Enfant-Jésus du CHU, le 15 juillet 2013, à l'âge de 87ans, est décédée dame Lucette Gravel, épouse de feu Gaston Arbour. Elle demeurait à Château-Richer. Selon ses volontés, elle a été confiée aucrématoriumpour incinération. Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»ervice religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 27 juillet 2013, à 14h30, en l'église de Château-Richer. L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial. La famille recevra les condoléances àl'église à compter de 13h30. Elle laisse Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»dans le deuil ses enfants: Christine (Guy Houde), Denis; ses petits-enfants: Christian, Jean-François et Martin Houde, Kevin et Jennifer Anctil; ses frères et soeurs: feu Simone (feu Édouard Bélanger), feu Richard (feu Noëlla Giguère), Jean-Paul, flaisse Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»eu Roger (feu Marie Trépanier), feu Ghislaine (feu Jean Laplante), Jeanne (feu Jean Gagnon), Roland (Lucille Picard); ses beaux-frères et belles-soeurs delafamille Arbour: Claire, Pierrette (Guy Demers), Marie-Laure (feuArthurLangevin), Denise (l, flaisse Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»feu RonaldCôté), Jean-Guy (Bérangère), feu Suzanne ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel du 4e étage du département de cardiologie de l'hôpital de l'Enfant-Jésus. Vos témoignagee Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»s de sympathiepeuvent se traduire par un don à la Fondation Opération Enfant Soleil ou à la Fabrique deChâteau-Richer. Direction des funérailles Coopérative Funéraire Château-Richer Renseignements: 418-978-0626 Téléphone: 418-808-2668 Courriel: coee Le ssaole?ees18 Rivitab» «tab»opfunérairecr a hotmail.com | GRAVEL Lucette (I2895)
|
| 10750 | Le Soleil (QC) -- 28 Jan 2005 [English translation] At the Jeffery Hale Hospital, 26 January 2005, at 92 years of age, diedMrs. Helena Arbour, wife of the late Mr. Emile Vaillancourt. She livedin Sillery. The family will receive condolences at the Lepine CloutierFuneral Home Ltd, 975 Marguerite-Bourgeoys, Quebec, Friday from 7 to 10 pm and Saturday from 11:30 am to 1:30 pm. The religious service will be celebrated Saturday, 29 January 2005, at 2 pm at the St-Charles Garnier Church, 1215 Canon-Morel Ave (at Laurier Boulevard), Sillery, and from there to the Notre-Dame de Belmont Cemetery. She leaves in mourning, her grand-daughter Julie Vaillancourt Disnard, her son-in-law Jean-Marc Disnard (late Denise Vaillancourt); her sisters-in-law: Germaine Cousin and Marguerite Tremblay, as well as several nephews, nieces, relatives, and friends who have been tenderly affectionate to her. The familywould like to thank all the personnel on the 5th floor of the Jeffery Hale Hospital, who gave comfort and care to her. Most particular thankstoher niece Jeanne Arbour who has accompanied her for several years. Your expressions of sympathy can be a donation to the Friends of Jeffery Hale Foundation (Jeffery Hale Hospital), 1250 Ste-Foy Way, Room 439, Quebec, QC G1S 2M6; telephone: 418-683-4471; forms will be available atthe funeral home. For information: 418-529-3371 fax: 418-529-9506 email: lc a lepinecloutier.com website: www.lepinecloutier.com Le Soleil (QC) -- 28 Jan 2005 [original French] Helena Arbour Vaillancourt 1912 - 2005 À l'hôpital Jeffery Hale, le 26 janvier 2005, à l'âge de 92 ans, est décédée dame Hélèna Arbour, épousede feu monsieur Émile Vaillancourt. Elle demeurait à Sillery. La famille recevra les condoléances au funéessaole?ees18 Rivitab» «tab»rarium Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite-Bourgeoys, Québec vendredi de 19h à 22h et samedi de 11h30 à 13h30. Le service religieuxsera célébré le samedi 29 janvier 2005 à 14h, en l'église St-Charles Garnier, 1215, aveduChanoine-Morel (angle bouunée ssaole?ees18 Rivitab» «tab»levard Laurier), Sillery et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont. Elle laisse dans le deuil, sa petite-fille Julie Vaillancourt Disnard, son gendre Jean-Marc Disnard (feu Denise Vaillancourt); ses belles-soeurs: Germaine Cousin et Marguerite Tregle bouunée ssaole?ees18 Rivitab» «tab»mblay ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux parents et ami(e)s qui l'ont affectionnée tendrement. La famille tient à remercier tout le personnel du 5e étage de l'hôpital Jeffery Hale qui lui a procuré confort etsoins. Des remerciements bouunée ssaole?ees18 Rivitab» «tab»plus particuliers à sa nièce Jeanne Arbour qui l'a accompagnée depuis plusieursannées. Vos témoignages de sympathiepeuvent se traduire par un don à la Fondation LesAmis du Jeffery Hale (hôpital Jeffery Hale), 1250,chemin Ste-Foy, local 439, Québeouunée ssaole?ees18 Rivitab» «tab»c (Québec G1S 2M6, téléphone: 418-683-4471; des formulaires seront disponiblesausalon funéraire. Pour renseignements: 418-529-3371 télécopieur: 418-529-9506 courriel: lc a lepinecloutier.com site Internet: www.lepinecloutier.com | ARBOUR Helena (I4314)
|